Vēlējuma forma un veci noturīgi izteicieni
Norvēģu valoda gandrīz zaudējusi vēlējuma formu, taču tā dzīvo izteicienos Leve kongen! un koste hva det koste vil. Tu iemācīsies tos atpazīt un pareizi lietot.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Vēlējuma forma no norvēģu valodas gandrīz pazudusi, taču dzīvo noturīgos izteicienos kā Leve kongen! (Lai dzīvo karalis!) un Gud bevare kongen (Dievs, sargi karali).
Likumi
- Kas tas ir: Darbības vārda forma vēlējumam vai aicinājumam. Tā izskatās kā nenoteiksme bez å un bez -r: leve, bevare, skje.
- Leve …!: Lai kādu godinātu: Leve kongen! Lenge leve brudeparet! (Lai dzīvo jaunais pāris!)
- Gud bevare: No karaliskās himnas: Gud bevare kongen. Kā izsauciens Gud bevare meg vel! nozīmē «Ak, Dievs!»
- Takk skje: Svinīgs «par laimi»: Takk skje Gud at ingen ble skadd (Paldies Dievam, neviens necieta).
- Det være seg: = vai tas būtu: Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.
- Koste hva det koste vil: = par katru cenu: Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.
- Som seg hør og bør: = kā pienākas: Han takket for maten, som seg hør og bør.
- Fred være med: Svinīgi, nekrologos: Fred være med hans minne (Lai viņam vieglas smiltis).
- Gid: = kaut: Gid jeg hadde visst det før! Mazliet vecmodīgi, bet joprojām lieto.
- Måtte: Mūsdienīgs svinīgs vēlējums: Måtte dere få mange lykkelige år sammen! (Lai jums …) Ikdienā: Jeg håper at …
- Noturīgas oficiālas frāzes: Vēstulēs un līgumos: Med vennlig hilsen (Ar cieņu), Undertegnede bekrefter herved at … (Apakšā parakstījies ar šo apliecina, ka …)
- Stils: Lieto šos izteicienus apzināti. Ikdienas sarunā tie skan svinīgi vai mazliet ironiski.
Bieža kļūda: Tulkot «lai» ar la: *La kongen leve! → Leve kongen! Nepievieno arī -r: *Lenge lever kongen! → Lenge leve kongen!
Piemēri
- Leve kongen!Lai dzīvo karalis!
- Gud bevare kongen og fedrelandet.Dievs, sargi karali un tēvzemi.
- Takk skje Gud at ingen ble skadd.Paldies Dievam, neviens necieta.
- Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.Pret visiem, vai tie būtu darbinieki vai klienti, jāizturas vienādi.
- Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.Mēs pabeigsim projektu par katru cenu.
- Han takket for maten, som seg hør og bør.Viņš pateicās par maltīti, kā pienākas.
- Gid jeg hadde visst det før!Kaut es to būtu zinājis agrāk!
- Måtte dere få mange lykkelige år sammen!Lai jums daudz laimīgu kopīgu gadu!