Редукції в усному мовленні: як насправді говорять норвежці
У швидкому мовленні слова зливаються, а закінчення зникають. Пиши нормативною букмол, але ти маєш розуміти, як люди насправді говорять.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Усне мовлення значно більше редуковане, ніж писемне. Наведені форми поширені в Осло та Східній Норвегії; діалекти дуже різняться.
Правила
- Har du: «Har du sett ham?» часто звучить як «ha'ru sett'n?» – r і d зливаються в один звук.
- Jeg: На сході вимовляють «jæ» або «jei», на заході «eg», у Трьонделаґу й на півночі «æ».
- Det і de: det вимовляють «de», а de (вони) – «di»: «De e kaldt i dag.»
- Er: Часто лише «e» або «æ»: «Hvor e'n?» (Hvor er han? – Де він?)
- Ненаголошені займенники: han → «'n», henne → «'a», den → «'n»: «Jeg så'a i går.»
- Ikke: Після дієслова часто тільки «'ke»: «Je veit'ke» (Jeg vet ikke – Я не знаю).
- Випадіння: Ненаголошені закінчення й приголосні зникають: skal → «ska», vil → «vi», gjøre → «gjør».
- Ретрофлексні звуки: r + t, d, n, l, s зливаються: «kort», а «Lars» звучить майже як «Lasj».
- Hæ?: Розмовне «Що?». В офіційних ситуаціях: Unnskyld, hva sa du?
- Інтонація та іронія: «Ja, det var jo kjempelurt» (ну, дуже розумно), сказане рівним або перебільшеним тоном, часто означає протилежне.
- Jo: Маленьке слово – великий сигнал: «Det vet du jo» = ти ж це знаєш.
- Тренуй слухання: Дивись NRK TV з норвезькими субтитрами, слухай подкасти й помічай моделі.
Типова помилка: Чекати, що кожну літеру вимовлять, як в українській. Норвежці «ковтають» цілі склади – вчися чути всю фразу, а не окремі слова.
Приклади
- Har du sett ham? – i tale ofte «ha'ru sett'n?»Ти його бачив? – в мовленні часто «ha'ru sett'n?»
- Jeg vet ikke. – i tale ofte «je veit'ke»Я не знаю. – в мовленні часто «je veit'ke»
- Det er kaldt i dag. – i tale «de e kaldt i dag»Сьогодні холодно. – в мовленні «de e kaldt i dag»
- Hvor er han? – i tale «hvor e'n?»Де він? – в мовленні «hvor e'n?»
- Skal vi gå? – i tale «ska vi gå?»Підемо? – в мовленні «ska vi gå?»
- Jeg så henne i går. – i tale «je så'a i går»Я бачив її вчора. – в мовленні «je så'a i går»
- Ja, det var jo kjempelurt. (ironisk: det var dumt)Ну так, це було дуже розумно. (іронічно: це було безглуздо)
- Det vet du jo.Ти ж це знаєш.