Verkürzungen beim Sprechen: wie Norweger wirklich reden
Beim schnellen Sprechen verschmelzen Wörter und Endungen verschwinden. Schreiben solltest du normgerechtes Bokmål, aber verstehen musst du, wie die Leute wirklich sprechen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Gesprochenes Norwegisch ist viel stärker verkürzt als geschriebenes. Die Formen unten sind typisch für Oslo und Ostnorwegen; die Dialekte unterscheiden sich stark.
Regeln
- Har du: «Har du sett ham?» klingt oft wie «ha'ru sett'n?» – r und d verschmelzen zu einem Laut.
- Jeg: Im Osten «jæ» oder «jei», im Westen «eg», in Trøndelag und im Norden «æ».
- Det und de: det spricht man «de», de (sie, Plural) dagegen «di»: «De e kaldt i dag.»
- Er: Oft nur «e» oder «æ»: «Hvor e'n?» (Hvor er han? – Wo ist er?)
- Unbetonte Pronomen: han → «'n», henne → «'a», den → «'n»: «Jeg så'a i går.»
- Ikke: Nach dem Verb oft nur «'ke»: «Je veit'ke» (Jeg vet ikke – Ich weiß nicht).
- Wegfall: Unbetonte Endungen und Konsonanten verschwinden: skal → «ska», vil → «vi», gjøre → «gjør».
- Retroflexe: r + t, d, n, l, s verschmelzen: «kort», und «Lars» klingt fast wie «Lasj».
- Hæ?: Umgangssprachlich für «Was?». Unhöflich ist es nicht, aber formell sagst du: Unnskyld, hva sa du?
- Intonation und Ironie: «Ja, det var jo kjempelurt» (na, das war ja superschlau) mit flacher oder übertriebener Betonung heißt oft das Gegenteil.
- Jo: Ein kleines Wort, ein großes Signal – wie deutsches «ja» oder «doch»: «Det vet du jo» = das weißt du doch.
- Hören üben: Schau NRK TV mit norwegischen Untertiteln, hör Podcasts und achte auf die Muster.
Typischer Fehler: Gesprochene Formen in formellen Texten verwenden. «Ha'ru» und «je veit'ke» gehören in Gespräche und Chats – nicht in die Prüfung.
Beispiele
- Har du sett ham? – i tale ofte «ha'ru sett'n?»Hast du ihn gesehen? – gesprochen oft «ha'ru sett'n?»
- Jeg vet ikke. – i tale ofte «je veit'ke»Ich weiß nicht. – gesprochen oft «je veit'ke»
- Det er kaldt i dag. – i tale «de e kaldt i dag»Heute ist es kalt. – gesprochen «de e kaldt i dag»
- Hvor er han? – i tale «hvor e'n?»Wo ist er? – gesprochen «hvor e'n?»
- Skal vi gå? – i tale «ska vi gå?»Wollen wir gehen? – gesprochen «ska vi gå?»
- Jeg så henne i går. – i tale «je så'a i går»Ich habe sie gestern gesehen. – gesprochen «je så'a i går»
- Ja, det var jo kjempelurt. (ironisk: det var dumt)Ja, das war ja superschlau. (ironisch: das war dumm)
- Det vet du jo.Das weißt du doch.