Reducciones orales: cómo hablan de verdad los noruegos
En el habla rápida las palabras se funden y las terminaciones desaparecen. Escribe en bokmål estándar, pero tienes que entender cómo habla la gente de verdad.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: La lengua hablada está mucho más reducida que la escrita. Las formas siguientes son habituales en Oslo y el este de Noruega; los dialectos varían mucho.
Reglas
- Har du: «Har du sett ham?» suele sonar «ha'ru sett'n?»: la r y la d se funden en un solo sonido.
- Jeg: En el este se pronuncia «jæ» o «jei», en el oeste «eg» y en Trøndelag y el norte «æ».
- Det y de: det se pronuncia «de», y de (ellos) se pronuncia «di»: «De e kaldt i dag.»
- Er: A menudo solo «e» o «æ»: «Hvor e'n?» (Hvor er han? – ¿Dónde está?)
- Pronombres átonos: han → «'n», henne → «'a», den → «'n»: «Jeg så'a i går.»
- Ikke: Tras el verbo a menudo solo «'ke»: «Je veit'ke» (Jeg vet ikke – No sé).
- Caída de sonidos: Desaparecen terminaciones átonas y consonantes: skal → «ska», vil → «vi», gjøre → «gjør».
- Retroflejas: r + t, d, n, l, s se funden: «kort», y «Lars» suena casi como «Lasj».
- Hæ?: Coloquial para «¿Qué?». En situaciones formales: Unnskyld, hva sa du?
- Entonación e ironía: «Ja, det var jo kjempelurt» (vaya, qué listo), dicho con tono plano o exagerado, suele significar lo contrario.
- Jo: Una palabra pequeña con mucha carga: «Det vet du jo» = eso ya lo sabes.
- Entrena el oído: Ve NRK TV con subtítulos en noruego, escucha pódcasts y fíjate en los patrones.
Error típico: Pronunciar la r vibrante por separado, como en español, en «kort» o «har du». Los nativos la funden con la consonante siguiente en un solo sonido.
Ejemplos
- Har du sett ham? – i tale ofte «ha'ru sett'n?»¿Lo has visto? – al hablar, a menudo «ha'ru sett'n?»
- Jeg vet ikke. – i tale ofte «je veit'ke»No sé. – al hablar, a menudo «je veit'ke»
- Det er kaldt i dag. – i tale «de e kaldt i dag»Hoy hace frío. – al hablar, «de e kaldt i dag»
- Hvor er han? – i tale «hvor e'n?»¿Dónde está? – al hablar, «hvor e'n?»
- Skal vi gå? – i tale «ska vi gå?»¿Nos vamos? – al hablar, «ska vi gå?»
- Jeg så henne i går. – i tale «je så'a i går»La vi ayer. – al hablar, «je så'a i går»
- Ja, det var jo kjempelurt. (ironisk: det var dumt)Sí, qué idea tan brillante. (irónico: fue una tontería)
- Det vet du jo.Eso ya lo sabes.