Іронія та применшення
Норвежці рідко перебільшують. Похвала часто стримана, критика непряма, а іронію подають із незворушним обличчям. Ти навчишся читати між рядків.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Те, що звучить прохолодно, може бути великою похвалою, а те, що звучить позитивно, – іронією. Вирішують тон і ситуація.
Правила
- Ikke så verst: Дослівно «не так уже й погано», але часто означає «досить добре» або просто «добре»: Middagen var ikke så verst!
- Ikke dumt: «не дурно» = слушна ідея: Det var ikke dumt å ta med paraply.
- Greit nok: Як відповідь – «гаразд, приймаю»: Greit nok. Про пережите може звучати прохолодно: Filmen var grei nok (фільм був так собі).
- Helt grei: Про людину: приємний, з ним легко мати справу: Han er helt grei.
- Ikke akkurat: «не зовсім» = зовсім ні: Det var ikke akkurat billig (= було дорого).
- Іронія: Кажуть протилежне, часто спокійним голосом: Strålende vær i dag! (коли ллє як із відра)
- Непряма критика: «Jeg vet ikke helt om …» і «Kanskje vi kunne …» часто означають: мені це не подобається.
- Ввічливі доручення: «Kunne du tenke deg å …?» (Чи не міг би ти …?) – часто дружня вказівка, а не справжнє запитання.
- Самоіронія: Норвежці охоче жартують із себе: Jeg er ikke akkurat noen kokk.
- Janteloven: Хизуватися собою зазвичай виглядає несимпатично. Краще применшуй власні досягнення.
- Відповідь на похвалу: Подякуй – або трохи применш: Å, det var da ingenting (та це дрібниці).
- Сухий гумор: Норвезький гумор часто тихий і сухий. Якщо ніхто не сміється, це все одно міг бути жарт.
Типова помилка: Сприймати непряму критику як пораду, яку можна ігнорувати. «Kanskje du kunne se litt mer på dette?» від керівника означає: переробіть це.
Приклади
- Middagen var ikke så verst!Вечеря була дуже навіть нічого!
- Det var ikke dumt å ta med paraply.Взяти парасольку було слушною ідеєю.
- Strålende vær i dag, altså! (sagt mens det øsregner)Ну й чудова сьогодні погода! (коли ллє як із відра)
- Det var ikke akkurat billig.Це було не те щоб дешево.
- Jeg er ikke akkurat noen kokk, men jeg prøver.Кухар із мене ніякий, але я стараюся.
- Jeg vet ikke helt om det er så lurt.Не певен, що це така вже слушна ідея.
- Kunne du tenke deg å se på dette før fredag?Чи не міг би ти переглянути це до п’ятниці?
- Å, det var da ingenting.Та це дрібниці.