Redukcje w mowie: jak naprawdę mówią Norwegowie
W szybkiej mowie słowa się zlewają, a końcówki znikają. Pisz w standardowym bokmål, ale musisz rozumieć, jak ludzie naprawdę mówią.
Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.
W skrócie: Mowa jest znacznie bardziej zredukowana niż pismo. Poniższe formy są typowe dla Oslo i wschodniej Norwegii; dialekty bardzo się różnią.
Zasady
- Har du: «Har du sett ham?» często brzmi «ha'ru sett'n?» – r i d zlewają się w jeden dźwięk.
- Jeg: Na wschodzie wymawiane «jæ» lub «jei», na zachodzie «eg», w Trøndelag i na północy «æ».
- Det i de: det wymawia się «de», a de (oni) – «di»: «De e kaldt i dag.»
- Er: Często tylko «e» albo «æ»: «Hvor e'n?» (Hvor er han? – Gdzie on jest?)
- Nieakcentowane zaimki: han → «'n», henne → «'a», den → «'n»: «Jeg så'a i går.»
- Ikke: Często tylko «'ke» po czasowniku: «Je veit'ke» (Jeg vet ikke – Nie wiem).
- Zanikanie: Nieakcentowane końcówki i spółgłoski znikają: skal → «ska», vil → «vi», gjøre → «gjør».
- Retrofleksy: r + t, d, n, l, s zlewają się: «kort», a «Lars» brzmi prawie jak «Lasj».
- Hæ?: Potoczne «Co?». W sytuacjach formalnych: Unnskyld, hva sa du?
- Intonacja i ironia: «Ja, det var jo kjempelurt» (no, to było bardzo mądre) wypowiedziane płasko albo przesadnie często znaczy coś odwrotnego.
- Jo: Małe słowo, duży sygnał: «Det vet du jo» = przecież to wiesz.
- Ćwicz słuchanie: Oglądaj NRK TV z norweskimi napisami, słuchaj podcastów i wyłapuj schematy.
Typowy błąd: Oczekiwanie, że każda litera jest wymawiana, jak w polskim. Norweska mowa połyka całe sylaby – ucz się słuchać całych fraz, a nie pojedynczych słów.
Przykłady
- Har du sett ham? – i tale ofte «ha'ru sett'n?»Widziałeś go? – w mowie często «ha'ru sett'n?»
- Jeg vet ikke. – i tale ofte «je veit'ke»Nie wiem. – w mowie często «je veit'ke»
- Det er kaldt i dag. – i tale «de e kaldt i dag»Dziś jest zimno. – w mowie «de e kaldt i dag»
- Hvor er han? – i tale «hvor e'n?»Gdzie on jest? – w mowie «hvor e'n?»
- Skal vi gå? – i tale «ska vi gå?»Idziemy? – w mowie «ska vi gå?»
- Jeg så henne i går. – i tale «je så'a i går»Widziałem ją wczoraj. – w mowie «je så'a i går»
- Ja, det var jo kjempelurt. (ironisk: det var dumt)No tak, to było bardzo mądre. (ironicznie: to było głupie)
- Det vet du jo.Przecież to wiesz.