Reducerile din vorbire: cum vorbesc norvegienii cu adevărat
În vorbirea rapidă cuvintele se contopesc și terminațiile dispar. Scrii în bokmål standard, dar trebuie să înțelegi cum vorbesc oamenii de fapt.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Limba vorbită e mult mai redusă decât cea scrisă. Formele de mai jos sunt obișnuite în zona Oslo și în estul Norvegiei; dialectele variază mult.
Reguli
- Har du: «Har du sett ham?» sună adesea «ha'ru sett'n?» – r și d se contopesc într-un singur sunet.
- Jeg: În est se pronunță «jæ» sau «jei», în vest «eg», în Trøndelag și în nord «æ».
- Det și de: det se pronunță «de», iar de (ei) se pronunță «di»: «De e kaldt i dag.»
- Er: Adesea doar «e» sau «æ»: «Hvor e'n?» (Hvor er han? – Unde e el?)
- Pronume neaccentuate: han → «'n», henne → «'a», den → «'n»: «Jeg så'a i går.»
- Ikke: După verb adesea doar «'ke»: «Je veit'ke» (Jeg vet ikke – Nu știu).
- Căderea sunetelor: Terminațiile neaccentuate și unele consoane dispar: skal → «ska», vil → «vi», gjøre → «gjør».
- Retroflexe: r + t, d, n, l, s se contopesc: «kort», iar «Lars» sună aproape ca «Lasj».
- Hæ?: Familiar pentru «Ce?». În situații formale: Unnskyld, hva sa du?
- Intonație și ironie: «Ja, det var jo kjempelurt» (ei, asta a fost foarte deștept), spus pe ton plat sau exagerat, înseamnă adesea contrariul.
- Jo: Un cuvânt mic cu semnal mare: «Det vet du jo» = doar știi asta.
- Exersează ascultarea: Uită-te la NRK TV cu subtitrare în norvegiană, ascultă podcasturi și observă tiparele.
Greșeală tipică: Să rulezi r-ul separat, ca în română, în «kort» sau «har du». Nativii îl contopesc cu consoana următoare într-un singur sunet.
Exemple
- Har du sett ham? – i tale ofte «ha'ru sett'n?»L-ai văzut? – în vorbire adesea «ha'ru sett'n?»
- Jeg vet ikke. – i tale ofte «je veit'ke»Nu știu. – în vorbire adesea «je veit'ke»
- Det er kaldt i dag. – i tale «de e kaldt i dag»Azi e frig. – în vorbire «de e kaldt i dag»
- Hvor er han? – i tale «hvor e'n?»Unde e el? – în vorbire «hvor e'n?»
- Skal vi gå? – i tale «ska vi gå?»Mergem? – în vorbire «ska vi gå?»
- Jeg så henne i går. – i tale «je så'a i går»Am văzut-o ieri. – în vorbire «je så'a i går»
- Ja, det var jo kjempelurt. (ironisk: det var dumt)Da, asta a fost foarte deștept. (ironic: a fost o prostie)
- Det vet du jo.Doar știi asta.