Runas redukcijas: kā norvēģi runā patiesībā
Ātrā runā vārdi saplūst un galotnes pazūd. Raksti standarta bokmål, bet tev jāsaprot, kā cilvēki runā patiesībā.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Runātā valoda ir daudz vairāk reducēta nekā rakstītā. Tālāk minētās formas ir izplatītas Oslo apkārtnē un Austrumnorvēģijā; dialekti ļoti atšķiras.
Likumi
- Har du: «Har du sett ham?» bieži izklausās «ha'ru sett'n?» – r un d saplūst vienā skaņā.
- Jeg: Austrumos izrunā «jæ» vai «jei», rietumos «eg», Trēndelāgā un ziemeļos «æ».
- Det un de: det izrunā «de», bet de (viņi) – «di»: «De e kaldt i dag.»
- Er: Bieži tikai «e» vai «æ»: «Hvor e'n?» (Hvor er han? – Kur viņš ir?)
- Neuzsvērti vietniekvārdi: han → «'n», henne → «'a», den → «'n»: «Jeg så'a i går.»
- Ikke: Pēc darbības vārda bieži tikai «'ke»: «Je veit'ke» (Jeg vet ikke – Es nezinu).
- Izkrišana: Neuzsvērtas galotnes un līdzskaņi pazūd: skal → «ska», vil → «vi», gjøre → «gjør».
- Retrofleksās skaņas: r + t, d, n, l, s saplūst: «kort», un «Lars» izklausās gandrīz kā «Lasj».
- Hæ?: Sarunvalodas «Ko?». Oficiālās situācijās: Unnskyld, hva sa du?
- Intonācija un ironija: «Ja, det var jo kjempelurt» (nu gan gudri), pateikts plakanā vai pārspīlētā tonī, bieži nozīmē pretējo.
- Jo: Mazs vārdiņš, liels signāls: «Det vet du jo» = tu taču to zini.
- Trenē klausīšanos: Skaties NRK TV ar norvēģu subtitriem, klausies podkāstus un pamani shēmas.
Tipiska kļūda: Gaidīt, ka katrs burts tiks izrunāts, kā latviešu valodā. Norvēģi norij veselas zilbes – mācies dzirdēt visu frāzi, nevis atsevišķus vārdus.
Piemēri
- Har du sett ham? – i tale ofte «ha'ru sett'n?»Vai tu viņu redzēji? – runā bieži «ha'ru sett'n?»
- Jeg vet ikke. – i tale ofte «je veit'ke»Es nezinu. – runā bieži «je veit'ke»
- Det er kaldt i dag. – i tale «de e kaldt i dag»Šodien ir auksts. – runā «de e kaldt i dag»
- Hvor er han? – i tale «hvor e'n?»Kur viņš ir? – runā «hvor e'n?»
- Skal vi gå? – i tale «ska vi gå?»Vai ejam? – runā «ska vi gå?»
- Jeg så henne i går. – i tale «je så'a i går»Es viņu vakar redzēju. – runā «je så'a i går»
- Ja, det var jo kjempelurt. (ironisk: det var dumt)Nu jā, tas gan bija ļoti gudri. (ironiski: tas bija muļķīgi)
- Det vet du jo.Tu taču to zini.