Register und Stil
Dieselbe Nachricht kann man locker, neutral oder förmlich ausdrücken. Hier lernst du, deine Sprache an Situation und Empfänger anzupassen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Register bedeutet, wie förmlich du dich ausdrückst. Norwegisch ist meist locker, aber die Schriftsprache hat klare Stilebenen.
Regeln
- Mündlich und schriftlich: Beim Sprechen nutzen wir kurze Sätze und Füllwörter wie «liksom», «altså» und «da». Kommer du, da?
- Informell: für Freunde und gut bekannte Kollegen. Hei! Kan du sende meg fila?
- Neutral: passt fast überall. Kan du sende meg dokumentet?
- Förmlich: bei Behörden und in offiziellen Schreiben. Vi ber om at dokumentet sendes innen fredag.
- Slang: Wörter wie «digg» (super, lecker), «chille» (chillen) und «kjip» (blöd, langweilig). Nur in lockeren Situationen.
- Du und De: «De» war bis etwa 1970 die höfliche Anrede. Heute duzen sich fast alle, auch mit dem Chef. De kann altmodisch oder steif wirken.
- Höflichkeit in E-Mails: Norwegische Höflichkeit steckt in der Formulierung, nicht in Titeln. Kunne du sendt meg rapporten? Jeg lurer på om det er mulig å…
- Anrede: «Hei» und Vorname sind auch im Beruf normal. «Kjære» (liebe/r) steht meist in privaten Briefen.
- Gruß: «Med vennlig hilsen» (förmlich, «mit freundlichen Grüßen»), «Hilsen» oder «Mvh» (neutral), «Ha en fin dag!» (freundlich).
- Förmlicher Schreibstil: viele Nomen und s-Passiv. Søknaden behandles fortløpende.
- Frag dich: Wem schreibe ich, und wie gut kennen wir uns?
Typischer Fehler: deutsche Förmlichkeit übertragen – «Sehr geehrter Herr Dr. Hansen» und Siezen. Auf Norwegisch klingt das steif; schreib «Hei, Per» und duze.
Beispiele
- Hei! Gidder du å sende meg bildene fra i går?Hi! Hast du Lust, mir die Fotos von gestern zu schicken?
- Kunne du sendt meg referatet fra møtet?Könntest du mir das Protokoll der Sitzung schicken?
- Vi ber om at skjemaet fylles ut og returneres innen 1. mars.Wir bitten darum, das Formular bis zum 1. März auszufüllen und zurückzusenden.
- Jeg lurer på om det er mulig å flytte møtet til torsdag.Ich wollte fragen, ob es möglich wäre, das Treffen auf Donnerstag zu verschieben.
- Konserten i går var helt digg!Das Konzert gestern war echt der Hammer!
- Søknader som kommer inn etter fristen, vil ikke bli behandlet.Bewerbungen, die nach Ablauf der Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.
- Takk for svaret! Ha en fin helg.Danke für die Antwort! Schönes Wochenende.
- «Ønsker De noe mer å drikke?» spurte den eldre kelneren.Wünschen Sie noch etwas zu trinken? fragte der ältere Kellner.