Reģistrs un stils

To pašu ziņu var pateikt neformāli, neitrāli vai oficiāli. Tu iemācīsies pielāgot valodu situācijai un adresātam.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Reģistrs nozīmē, cik formāli tu izsakies. Norvēģu valoda parasti ir neformāla, bet rakstu valodai ir skaidri stila līmeņi.

Likumi

Runa un rakstība: runājot lietojam īsus teikumus un vārdiņus «liksom», «altså», «da». Kommer du, da?
Neformāli: draugiem un labi pazīstamiem kolēģiem. Hei! Kan du sende meg fila?
Neitrāli: der gandrīz visur. Kan du sende meg dokumentet?
Formāli: valsts iestādēs un oficiālās vēstulēs. Vi ber om at dokumentet sendes innen fredag.
Slengs: vārdi «digg» (lieliski, garšīgi), «chille» (atslābt), «kjip» (garlaicīgi, slikti). Lieto tos tikai neformālās situācijās.
Du un De: «De» bija pieklājīgā uzruna apmēram līdz 1970. gadam. Mūsdienās gandrīz visi saka du, arī priekšniekam. De var izklausīties vecmodīgi vai stīvi.
Pieklājība e-pastos: norvēģu pieklājība slēpjas formulējumos, nevis titulos. Kunne du sendt meg rapporten? Jeg lurer på om det er mulig å…
Uzruna: «Hei» un vārds ir ierasts arī darbā. «Kjære» (dārgais) lieto galvenokārt privātās vēstulēs.
Noslēgums: «Med vennlig hilsen» (formāli, «ar cieņu»), «Hilsen» vai «Mvh» (neitrāli), «Ha en fin dag!» (draudzīgi).
Formāls rakstu stils: daudz lietvārdu un s-ciešamā kārta. Søknaden behandles fortløpende.
Pajautā sev: kam es rakstu un cik labi mēs viens otru pazīstam?

Tipiska kļūda: uzrunāt norvēģi ar «Jūs» un uzvārdu kā latviešu oficiālā vēstulē. Norvēģi raksta «Hei, Per» un saka du.

Hei! Gidder du å sende meg bildene fra i går?Čau! Vai tev nebūtu grūti atsūtīt man vakardienas bildes?
Kunne du sendt meg referatet fra møtet?Vai tu varētu atsūtīt man sanāksmes protokolu?
Vi ber om at skjemaet fylles ut og returneres innen 1. mars.Lūdzam aizpildīt un nosūtīt veidlapu atpakaļ līdz 1. martam.
Jeg lurer på om det er mulig å flytte møtet til torsdag.Gribēju pajautāt, vai būtu iespējams pārcelt sanāksmi uz ceturtdienu.
Konserten i går var helt digg!Vakardienas koncerts bija vienkārši lielisks!
Søknader som kommer inn etter fristen, vil ikke bli behandlet.Pēc termiņa iesniegtie pieteikumi netiks izskatīti.
Takk for svaret! Ha en fin helg.Paldies par atbildi! Jauku nedēļas nogali.
«Ønsker De noe mer å drikke?» spurte den eldre kelneren.Vai vēlaties vēl kaut ko dzert? – jautāja gados vecākais viesmīlis.