Registro y estilo
El mismo mensaje puede decirse de forma informal, neutra o formal. Aquí aprendes a adaptar tu lenguaje a la situación y al destinatario.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: El registro indica lo formal que es tu forma de expresarte. El noruego suele ser informal, pero la lengua escrita tiene niveles de estilo claros.
Reglas
- Oral y escrito: al hablar usamos frases cortas y palabritas como «liksom», «altså» y «da». Kommer du, da?
- Informal: con amigos y compañeros que conoces bien. Hei! Kan du sende meg fila?
- Neutro: sirve casi en cualquier situación. Kan du sende meg dokumentet?
- Formal: en organismos públicos y cartas oficiales. Vi ber om at dokumentet sendes innen fredag.
- Jerga: palabras como «digg» (genial, rico), «chille» (relajarse) y «kjip» (rollo, malo). Úsalas solo en situaciones informales.
- Du y De: «De» fue la forma de cortesía hasta alrededor de 1970. Hoy casi todo el mundo se tutea, también con el jefe. De puede sonar anticuado o rígido.
- Cortesía en correos: la cortesía noruega está en la forma de pedir, no en los títulos. Kunne du sendt meg rapporten? Jeg lurer på om det er mulig å…
- Saludo: «Hei» y el nombre de pila son normales, incluso en el trabajo. «Kjære» (querido) se usa sobre todo en cartas privadas.
- Despedida: «Med vennlig hilsen» (formal, «un cordial saludo»), «Hilsen» o «Mvh» (neutro), «Ha en fin dag!» (amable).
- Estilo escrito formal: muchos sustantivos y la pasiva con -s. Søknaden behandles fortløpende.
- Pregúntate: ¿A quién le escribo y cuánto nos conocemos?
Error típico: tratar de usted y escribir «Estimado señor Hansen» → «Ærede herr Hansen». En noruego suena rígido; escribe «Hei, Per» y tutea.
Ejemplos
- Hei! Gidder du å sende meg bildene fra i går?¡Hola! ¿Te importa mandarme las fotos de ayer?
- Kunne du sendt meg referatet fra møtet?¿Podrías enviarme el acta de la reunión?
- Vi ber om at skjemaet fylles ut og returneres innen 1. mars.Rogamos que el formulario se rellene y se devuelva antes del 1 de marzo.
- Jeg lurer på om det er mulig å flytte møtet til torsdag.Quería saber si sería posible pasar la reunión al jueves.
- Konserten i går var helt digg!¡El concierto de ayer estuvo genial!
- Søknader som kommer inn etter fristen, vil ikke bli behandlet.Las solicitudes recibidas fuera de plazo no se tramitarán.
- Takk for svaret! Ha en fin helg.¡Gracias por tu respuesta! Que tengas buen fin de semana.
- «Ønsker De noe mer å drikke?» spurte den eldre kelneren.¿Desea algo más de beber? – preguntó el camarero mayor.