Registras ir stilius

Tą pačią žinią galima perduoti neformaliai, neutraliai ar oficialiai. Išmoksi pritaikyti kalbą situacijai ir adresatui.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Trumpai: Registras – tai, kiek oficialiai reiškiesi. Norvegų kalba paprastai neformali, bet rašytinė kalba turi aiškius stiliaus lygmenis.

Taisyklės

Šnekamoji ir rašytinė kalba: kalbėdami vartojame trumpus sakinius ir žodelius «liksom», «altså», «da». Kommer du, da?
Neformaliai: draugams ir gerai pažįstamiems kolegoms. Hei! Kan du sende meg fila?
Neutraliai: tinka beveik visur. Kan du sende meg dokumentet?
Oficialiai: valstybės įstaigose ir oficialiuose laiškuose. Vi ber om at dokumentet sendes innen fredag.
Slengas: žodžiai «digg» (nuostabu, skanu), «chille» (atsipalaiduoti), «kjip» (nuobodu, prasta). Vartok tik neformaliose situacijose.
Du ir De: «De» buvo mandagi kreipinio forma maždaug iki 1970 m. Šiandien beveik visi sako du, net vadovui. De gali skambėti senamadiškai ar sustingusiai.
Mandagumas el. laiškuose: norvegų mandagumas slypi formuluotėse, ne tituluose. Kunne du sendt meg rapporten? Jeg lurer på om det er mulig å…
Pasisveikinimas: «Hei» ir vardas – įprasta net darbe. «Kjære» (brangus) daugiausia vartojamas asmeniniuose laiškuose.
Pabaiga: «Med vennlig hilsen» (oficialiai, «pagarbiai»), «Hilsen» arba «Mvh» (neutraliai), «Ha en fin dag!» (draugiškai).
Oficialus rašytinis stilius: daug daiktavardžių ir s-neveikiamoji rūšis. Søknaden behandles fortløpende.
Paklausk savęs: kam rašau ir kaip gerai mes pažįstami?

Tipinė klaida: kreiptis į norvegą «Jūs» ir pavarde, kaip lietuviškame oficialiame laiške. Norvegai rašo «Hei, Per» ir sako du.

Hei! Gidder du å sende meg bildene fra i går?Labas! Gal atsiųstum man vakarykštes nuotraukas?
Kunne du sendt meg referatet fra møtet?Ar galėtum atsiųsti man susitikimo protokolą?
Vi ber om at skjemaet fylles ut og returneres innen 1. mars.Prašome užpildyti ir grąžinti formą iki kovo 1 d.
Jeg lurer på om det er mulig å flytte møtet til torsdag.Norėčiau sužinoti, ar būtų galima perkelti susitikimą į ketvirtadienį.
Konserten i går var helt digg!Vakar koncertas buvo tiesiog nuostabus!
Søknader som kommer inn etter fristen, vil ikke bli behandlet.Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.
Takk for svaret! Ha en fin helg.Ačiū už atsakymą! Gražaus savaitgalio.
«Ønsker De noe mer å drikke?» spurte den eldre kelneren.Ar pageidausite dar ko nors išgerti? – paklausė pagyvenęs padavėjas.