Registru și stil
Același mesaj poate fi spus informal, neutru sau formal. Aici înveți să-ți adaptezi limbajul la situație și la destinatar.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Registrul arată cât de formal te exprimi. Norvegiana este în general informală, dar limba scrisă are niveluri clare de stil.
Reguli
- Oral și scris: în vorbire folosim propoziții scurte și cuvinte mici precum «liksom», «altså» și «da». Kommer du, da?
- Informal: pentru prieteni și colegi pe care îi cunoști bine. Hei! Kan du sende meg fila?
- Neutru: se potrivește aproape oriunde. Kan du sende meg dokumentet?
- Formal: la instituțiile publice și în scrisori oficiale. Vi ber om at dokumentet sendes innen fredag.
- Argou: cuvinte ca «digg» (super, delicios), «chille» (a te relaxa) și «kjip» (nasol, plictisitor). Folosește-le doar în situații informale.
- Du și De: «De» a fost forma de politețe până pe la 1970. Azi aproape toată lumea spune du, chiar și șefului. De poate suna învechit sau rigid.
- Politețe în e-mailuri: politețea norvegiană stă în formulare, nu în titluri. Kunne du sendt meg rapporten? Jeg lurer på om det er mulig å…
- Salut: «Hei» și prenumele sunt normale și la serviciu. «Kjære» (dragă) se folosește mai ales în scrisori private.
- Încheiere: «Med vennlig hilsen» (formal, «cu stimă»), «Hilsen» sau «Mvh» (neutru), «Ha en fin dag!» (prietenos).
- Stil formal scris: multe substantive și pasivul cu -s. Søknaden behandles fortløpende.
- Întreabă-te: Cui îi scriu și cât de bine ne cunoaștem?
Greșeală tipică: a folosi «dumneavoastră» și titluri, ca într-o scrisoare oficială românească («Stimate domnule director»). Norvegienii scriu «Hei, Per» și spun du.
Exemple
- Hei! Gidder du å sende meg bildene fra i går?Salut! Te-ai îndura să-mi trimiți pozele de ieri?
- Kunne du sendt meg referatet fra møtet?Ai putea să-mi trimiți procesul-verbal al ședinței?
- Vi ber om at skjemaet fylles ut og returneres innen 1. mars.Vă rugăm să completați și să returnați formularul până la 1 martie.
- Jeg lurer på om det er mulig å flytte møtet til torsdag.Mă întrebam dacă ar fi posibil să mutăm ședința pe joi.
- Konserten i går var helt digg!Concertul de ieri a fost super tare!
- Søknader som kommer inn etter fristen, vil ikke bli behandlet.Cererile primite după termen nu vor fi analizate.
- Takk for svaret! Ha en fin helg.Mulțumesc pentru răspuns! Weekend plăcut.
- «Ønsker De noe mer å drikke?» spurte den eldre kelneren.Mai doriți ceva de băut? a întrebat chelnerul în vârstă.