Diateza pasivă: nuanțe și stil
Norvegiana are două forme de pasiv și adesea poți alege în schimb o propoziție activă cu man sau vi. Alegerea influențează sensul și tonul.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Pasivul cu bli (blir gjort) e obișnuit în vorbire și pentru evenimente unice, pasivul cu -s (gjøres) în reguli și scris – iar adesea o propoziție activă e cea mai bună.
Reguli
- Pasivul cu bli: bli + participiu, de obicei pentru ceva petrecut o dată: Huset ble solgt i fjor (Casa a fost vândută anul trecut).
- Pasivul cu -s: verb + -s, tipic pentru reguli, instrucțiuni și afirmații generale, ca «se» din română: Søknaden sendes elektronisk (Cererea se trimite electronic).
- Timpul: Pasivul cu -s apare aproape doar la prezent și infinitiv. Formele de trecut ca solgtes sunt învechite; spune: Huset ble solgt.
- După verbe modale: Merg ambele: Saken må behandles / Saken må bli behandlet. Forma cu -s e mai scurtă și mai frecventă în scris.
- General sau concret: Melken oppbevares kjølig (mereu, regulă). Melken ble satt i kjøleskapet (o dată).
- Agentul cu av: Cel care face acțiunea e introdus cu av (de către): Loven ble vedtatt av Stortinget. Adesea lipsește.
- Være + participiu: Descrie o stare, nu o acțiune: Butikken er stengt (e închis) – Butikken blir stengt klokka 20 (va fi închis).
- Man și en: Propoziția activă cu man e mai directă: Man må søke innen fristen. Se folosește și en: En vet aldri.
- Vi și du: Textele oficiale preferă azi activul: Vi behandler søknaden din innen tre uker.
- Nu e pasiv: Unele verbe în -s nu sunt pasive: synes, finnes, trives, minnes, lykkes: Det finnes ingen enkel løsning.
- Stil: Prea multe forme pasive fac textul impersonal și neclar. Întreabă-te: cine ce face? Când contează cine acționează, folosește activul.
Greșeală tipică: «A fost arestat» te împinge spre var. Pentru acțiune se folosește bli: *Han var arrestert i går → Han ble arrestert i går.
Exemple
- Forslaget ble vedtatt med knapt flertall.Propunerea a fost adoptată cu o majoritate strânsă.
- Skjemaet må fylles ut før fristen.Formularul trebuie completat înainte de termen.
- Saken må bli behandlet på nytt.Cazul trebuie reanalizat.
- Det bygges for få boliger i Oslo.În Oslo se construiesc prea puține locuințe.
- Pasienten ble undersøkt av to leger.Pacientul a fost examinat de doi medici.
- Butikken er stengt i dag.Magazinul este închis astăzi.
- Man skal ikke undervurdere motstanderen.Nu trebuie să-ți subestimezi adversarul.
- Det finnes ingen enkel løsning på problemet.Nu există o soluție simplă la această problemă.