Neveikiamoji rūšis: atspalviai ir stilius
Norvegų kalboje yra dvi neveikiamosios formos, o dažnai galima rinktis ir veikiamąjį sakinį su man ar vi. Pasirinkimas keičia reikšmę ir toną.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Bli-passiv (blir gjort) vartojamas šnekamojoje kalboje ir apie pavienius įvykius, s-passiv (gjøres) – taisyklėse ir raštu, o dažnai geriausia – veikiamasis sakinys.
Taisyklės
- Bli-passiv: bli + būtojo laiko dalyvis, dažniausiai apie vienkartinį įvykį: Huset ble solgt i fjor (Namas buvo parduotas pernai).
- S-passiv: veiksmažodis + -s, būdingas taisyklėms, instrukcijoms ir bendriems teiginiams: Søknaden sendes elektronisk (Prašymas siunčiamas elektroniniu būdu).
- Laikas: S-passiv vartojamas beveik tik esamajame laike ir bendratyje. Forma solgtes pasenusi; sakyk: Huset ble solgt.
- Po modalinių veiksmažodžių: Tinka abi: Saken må behandles / Saken må bli behandlet. Forma su -s trumpesnė ir dažnesnė raštu.
- Bendra ar konkretu: Melken oppbevares kjølig (visada, taisyklė). Melken ble satt i kjøleskapet (vieną kartą).
- Veikėjas su av: Veiksmo atlikėjas įvedamas su av: Loven ble vedtatt av Stortinget (Įstatymą priėmė Stortingas). Dažnai jis praleidžiamas.
- Være + dalyvis: Nusako būseną, ne veiksmą: Butikken er stengt (uždaryta) – Butikken blir stengt klokka 20 (bus uždaryta).
- Man ir en: Veikiamasis sakinys su man yra tiesesnis: Man må søke innen fristen. Vartojamas ir en: En vet aldri.
- Vi ir du: Valdžios tekstuose šiandien renkamasi veikiamoji rūšis: Vi behandler søknaden din innen tre uker.
- Ne neveikiamoji: Kai kurie veiksmažodžiai su -s nėra neveikiamieji: synes, finnes, trives, minnes, lykkes: Det finnes ingen enkel løsning.
- Stilius: Per daug neveikiamųjų formų daro tekstą beasmenį ir neaiškų. Paklausk: kas ką daro? Kai atlikėjas svarbus, rinkis veikiamąją rūšį.
Dažna klaida: Lietuviškas «buvo suimtas» skatina vartoti var. Veiksmui reikia bli: *Han var arrestert i går → Han ble arrestert i går.
Pavyzdžiai
- Forslaget ble vedtatt med knapt flertall.Pasiūlymas buvo priimtas nedidele balsų dauguma.
- Skjemaet må fylles ut før fristen.Formą reikia užpildyti iki termino.
- Saken må bli behandlet på nytt.Bylą reikia išnagrinėti iš naujo.
- Det bygges for få boliger i Oslo.Osle statoma per mažai būstų.
- Pasienten ble undersøkt av to leger.Pacientą apžiūrėjo du gydytojai.
- Butikken er stengt i dag.Parduotuvė šiandien uždaryta.
- Man skal ikke undervurdere motstanderen.Nereikėtų nuvertinti priešininko.
- Det finnes ingen enkel løsning på problemet.Šios problemos paprasto sprendimo nėra.