Дієприкметник теперішнього часу та звороти
Форма на -ende (gående, sittende) у норвезькій уживається вужче, ніж у багатьох інших мовах. Дізнаєшся, де її вживають, а де ні.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Дієприкметник на -ende працює як прикметник, прислівник і в сталих моделях komme gående, bli sittende, але не як український дієприслівник.
Правила
- Форма: Інфінітив + -ende: lese → lesende, smile → smilende, gå → gående, stå → stående.
- Як прикметник: Не змінюється: en voksende økonomi (зростаюча економіка), et voksende problem, voksende utgifter.
- Як прислівник: Описує або підсилює: Filmen var overraskende god (напрочуд добрий). Hun svarte smilende (відповіла з усмішкою).
- Komme + дієприкметник: Як хтось приходить: Hun kom løpende (прибігла). Han kom syklende til jobben (приїхав велосипедом).
- Bli + дієприкметник: Залишатися в позі чи стані: Vi ble sittende til midnatt (просиділи до півночі). Han ble liggende på sykehuset i tre uker.
- Ha + дієприкметник: Ha noe liggende/stående = мати щось про запас: Jeg har noen penger liggende (у мене є трохи відкладених грошей).
- Як іменник: Деякі дієприкметники позначають людей: en reisende (мандрівник), de pårørende (рідні пацієнта), en døende (той, хто помирає).
- Абсолютні звороти: Іменник + дієприкметник як окрема одиниця, переважно на письмі: Alt tatt i betraktning er resultatet godt (Зважаючи на все…).
- Сталі вирази: Gjeldende regler (чинні правила), kommende uke (наступний тиждень), påfølgende år (наступний рік), avgjørende betydning.
- Не для дії в процесі: *Jeg er lesende → Jeg leser / Jeg sitter og leser / Jeg holder på å lese.
- Стиль: У звичайному тексті підрядне речення з som, da чи mens майже завжди природніше за дієприкметниковий зворот.
Типова помилка: Перекладати дієприслівник («Ідучи додому, я зустрів Пера»): *Gående hjem møtte jeg Per → Da jeg gikk hjem, møtte jeg Per.
Приклади
- Hun kom løpende ned trappa.Вона збігла сходами вниз.
- Vi ble sittende og prate til midnatt.Ми просиділи й проговорили до півночі.
- Arbeidsledighet er et voksende problem i regionen.Безробіття – дедалі більша проблема в регіоні.
- Filmen var overraskende god.Фільм був напрочуд добрий.
- Alt tatt i betraktning er vi fornøyde med resultatet.Зважаючи на все, ми задоволені результатом.
- De pårørende ble informert samme kveld.Рідних поінформували того ж вечора.
- Etter gjeldende regler må du søke innen 1. mai.Згідно з чинними правилами ти маєш подати заяву до 1 травня.
- Han ble liggende på sykehuset i tre uker.Він пролежав у лікарні три тижні.