La pasiva: matices y estilo
El noruego tiene dos formas de pasiva y a menudo puedes elegir una oración activa con man o vi. La elección afecta al significado y al tono.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: La pasiva con bli (blir gjort) es habitual al hablar y para hechos concretos; la pasiva con -s (gjøres), en normas y textos escritos; y a menudo lo mejor es una oración activa.
Reglas
- Pasiva con bli: bli + participio, normalmente para algo que pasa una vez: Huset ble solgt i fjor (La casa se vendió el año pasado).
- Pasiva con -s: verbo + -s, típica de normas, instrucciones y afirmaciones generales, como la pasiva refleja con «se»: Søknaden sendes elektronisk (La solicitud se envía por vía electrónica).
- Tiempo: La pasiva con -s se usa casi solo en presente e infinitivo. Formas pasadas como solgtes suenan anticuadas; di: Huset ble solgt.
- Tras verbos modales: Valen las dos: Saken må behandles / Saken må bli behandlet. La forma con -s es más corta y más frecuente por escrito.
- General o concreto: Melken oppbevares kjølig (siempre, norma). Melken ble satt i kjøleskapet (una vez).
- Agente con av: Quien realiza la acción se introduce con av (por): Loven ble vedtatt av Stortinget. A menudo se omite.
- Være + participio: Describe un estado, no una acción: Butikken er stengt (está cerrada) – Butikken blir stengt klokka 20 (la cierran).
- Man y en: La activa con man (uno, se) es más directa: Man må søke innen fristen. También se usa en: En vet aldri.
- Vi y du: Los textos oficiales prefieren hoy la activa: Vi behandler søknaden din innen tre uker.
- No es pasiva: Algunos verbos en -s no son pasivos: synes, finnes, trives, minnes, lykkes: Det finnes ingen enkel løsning.
- Estilo: Demasiadas pasivas hacen el texto impersonal y confuso. Pregúntate: ¿quién hace qué? Si importa quién actúa, usa la activa.
Error típico: «Fue detenido» lleva a usar var. Para una acción se usa bli: *Han var arrestert i går → Han ble arrestert i går.
Ejemplos
- Forslaget ble vedtatt med knapt flertall.La propuesta se aprobó por una estrecha mayoría.
- Skjemaet må fylles ut før fristen.El formulario debe rellenarse antes del plazo.
- Saken må bli behandlet på nytt.El caso tiene que volver a tramitarse.
- Det bygges for få boliger i Oslo.En Oslo se construyen muy pocas viviendas.
- Pasienten ble undersøkt av to leger.El paciente fue examinado por dos médicos.
- Butikken er stengt i dag.La tienda está cerrada hoy.
- Man skal ikke undervurdere motstanderen.No hay que subestimar al rival.
- Det finnes ingen enkel løsning på problemet.No hay una solución sencilla para el problema.