Das Passiv: Feinheiten und Stil
Norwegisch hat zwei Passivformen, und oft kannst du stattdessen einen Aktivsatz mit man oder vi wählen. Die Wahl beeinflusst Bedeutung und Ton.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Das bli-Passiv (blir gjort) ist typisch für gesprochene Sprache und einzelne Ereignisse, das s-Passiv (gjøres) für Regeln und Schriftsprache – und oft ist ein Aktivsatz am besten.
Regeln
- Bli-Passiv: bli + Partizip Perfekt, meist für einmalige Ereignisse: Huset ble solgt i fjor (Das Haus wurde letztes Jahr verkauft).
- S-Passiv: Verb + -s, typisch für Regeln, Anleitungen und allgemeine Aussagen: Søknaden sendes elektronisk (Der Antrag wird elektronisch eingereicht).
- Zeit: Das s-Passiv steht fast nur im Präsens und Infinitiv. Vergangenheitsformen wie solgtes sind veraltet; sag: Huset ble solgt.
- Nach Modalverben: Beides geht: Saken må behandles / Saken må bli behandlet. Die s-Form ist kürzer und in Texten häufiger.
- Allgemein oder konkret: Melken oppbevares kjølig (immer, Regel). Melken ble satt i kjøleskapet (einmal).
- Handelnde mit av: Der Handelnde wird mit av eingeleitet: Loven ble vedtatt av Stortinget. Oft fällt er ganz weg.
- Være + Partizip: Zustand, keine Handlung – wie Zustandspassiv mit sein: Butikken er stengt – Butikken blir stengt klokka 20.
- Man und en: Ein Aktivsatz mit man ist direkter: Man må søke innen fristen. Auch en kommt vor: En vet aldri.
- Vi und du: Behördentexte bevorzugen heute das Aktiv: Vi behandler søknaden din innen tre uker.
- Kein Passiv: Manche Verben auf -s sind gar kein Passiv: synes, finnes, trives, minnes, lykkes: Det finnes ingen enkel løsning.
- Stil: Zu viele Passivsätze machen den Text unpersönlich und unklar. Frag: Wer macht was? Ist der Handelnde wichtig, nimm das Aktiv.
Typischer Fehler: Den Handelnden mit fra einleiten, weil im Deutschen von steht: *skrevet fra en journalist → skrevet av en journalist.
Beispiele
- Forslaget ble vedtatt med knapt flertall.Der Vorschlag wurde mit knapper Mehrheit angenommen.
- Skjemaet må fylles ut før fristen.Das Formular muss vor Ablauf der Frist ausgefüllt werden.
- Saken må bli behandlet på nytt.Der Fall muss neu behandelt werden.
- Det bygges for få boliger i Oslo.In Oslo werden zu wenige Wohnungen gebaut.
- Pasienten ble undersøkt av to leger.Der Patient wurde von zwei Ärzten untersucht.
- Butikken er stengt i dag.Der Laden ist heute geschlossen.
- Man skal ikke undervurdere motstanderen.Man sollte den Gegner nicht unterschätzen.
- Det finnes ingen enkel løsning på problemet.Es gibt keine einfache Lösung für das Problem.