Partizip Präsens und Partizipialkonstruktionen
Die Form auf -ende (gående, sittende) ist im Norwegischen eingeschränkter als in vielen anderen Sprachen. Hier lernst du, wo sie vorkommt – und wo nicht.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Das Partizip Präsens (-ende) dient als Adjektiv, Adverb und in festen Mustern wie komme gående und bli sittende – aber deutlich seltener als im Deutschen.
Regeln
- Form: Infinitiv + -ende: lese → lesende, smile → smilende, gå → gående, stå → stående.
- Als Adjektiv: Ohne Endung: en voksende økonomi (eine wachsende Wirtschaft), et voksende problem, voksende utgifter.
- Als Adverb: Beschreibt oder verstärkt: Filmen var overraskende god (überraschend gut). Hun svarte smilende (antwortete lächelnd).
- Komme + Partizip: Wie jemand ankommt: Hun kom løpende (kam angerannt). Han kom syklende til jobben (kam mit dem Rad).
- Bli + Partizip: In einer Lage oder einem Zustand bleiben: Vi ble sittende til midnatt (wir blieben bis Mitternacht sitzen). Han ble liggende på sykehuset i tre uker.
- Ha + Partizip: Ha noe liggende/stående = etwas parat haben: Jeg har noen penger liggende (ich habe etwas Geld zurückgelegt).
- Als Substantiv: Manche Partizipien bezeichnen Personen: en reisende (ein Reisender), de pårørende (die Angehörigen), en døende (ein Sterbender).
- Absolute Konstruktionen: Substantiv + Partizip als eigene Einheit, vor allem schriftlich: Alt tatt i betraktning er resultatet godt (Alles in allem …).
- Feste Wendungen: Gjeldende regler (geltende Regeln), kommende uke, påfølgende år (das folgende Jahr), avgjørende betydning (entscheidende Bedeutung).
- Kein Verlauf: -ende drückt keine laufende Handlung aus: *Jeg er lesende → Jeg leser / Jeg sitter og leser / Jeg holder på å lese.
- Stil: In normalen Texten ist ein Nebensatz mit som, da oder mens fast immer natürlicher als eine Partizipialkonstruktion.
Typischer Fehler: Lange deutsche Partizipialattribute übernehmen: *den av styret nylig fremlagte planen (der vom Vorstand kürzlich vorgelegte Plan) → planen som styret nylig la fram.
Beispiele
- Hun kom løpende ned trappa.Sie kam die Treppe heruntergerannt.
- Vi ble sittende og prate til midnatt.Wir blieben sitzen und unterhielten uns bis Mitternacht.
- Arbeidsledighet er et voksende problem i regionen.Arbeitslosigkeit ist ein wachsendes Problem in der Region.
- Filmen var overraskende god.Der Film war überraschend gut.
- Alt tatt i betraktning er vi fornøyde med resultatet.Alles in allem sind wir mit dem Ergebnis zufrieden.
- De pårørende ble informert samme kveld.Die Angehörigen wurden noch am selben Abend informiert.
- Etter gjeldende regler må du søke innen 1. mai.Nach den geltenden Regeln musst du dich bis zum 1. Mai bewerben.
- Han ble liggende på sykehuset i tre uker.Er musste drei Wochen im Krankenhaus liegen.