Tagadnes divdabis un divdabja konstrukcijas
Forma ar -ende (gående, sittende) norvēģu valodā ir ierobežotāka nekā daudzās citās valodās. Tu uzzināsi, kur to lieto un kur ne.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Tagadnes divdabis (-ende) darbojas kā īpašības vārds, apstākļa vārds un noturīgos modeļos komme gående, bli sittende, bet ne kā latviešu divdabis ar -dams.
Likumi
- Forma: Nenoteiksme + -ende: lese → lesende, smile → smilende, gå → gående, stå → stående.
- Kā īpašības vārds: Netiek locīts: en voksende økonomi (augoša ekonomika), et voksende problem, voksende utgifter.
- Kā apstākļa vārds: Apraksta vai pastiprina: Filmen var overraskende god (pārsteidzoši laba). Hun svarte smilende (atbildēja smaidot).
- Komme + divdabis: Kā kāds ierodas: Hun kom løpende (atskrēja). Han kom syklende til jobben (atbrauca ar riteni).
- Bli + divdabis: Palikt kādā pozā vai stāvoklī: Vi ble sittende til midnatt (nosēdējām līdz pusnaktij). Han ble liggende på sykehuset i tre uker.
- Ha + divdabis: Ha noe liggende/stående = kaut kas ir pieejams: Jeg har noen penger liggende (man ir nedaudz naudas nolikts malā).
- Kā lietvārds: Daži divdabji apzīmē cilvēkus: en reisende (ceļotājs), de pårørende (pacienta tuvinieki), en døende (mirstošais).
- Absolūtās konstrukcijas: Lietvārds + divdabis kā atsevišķa vienība, galvenokārt rakstos: Alt tatt i betraktning er resultatet godt (Ņemot vērā visu…).
- Noturīgi izteicieni: Gjeldende regler (spēkā esošie noteikumi), kommende uke (nākamā nedēļa), påfølgende år (nākamais gads), avgjørende betydning.
- Ne norisei: *Jeg er lesende → Jeg leser / Jeg sitter og leser / Jeg holder på å lese.
- Stils: Parastā tekstā palīgteikums ar som, da vai mens gandrīz vienmēr ir dabiskāks par divdabja konstrukciju.
Bieža kļūda: Tulkot divdabi ar -dams («Iedams mājās, es satiku Peru»): *Gående hjem møtte jeg Per → Da jeg gikk hjem, møtte jeg Per.
Piemēri
- Hun kom løpende ned trappa.Viņa noskrēja lejā pa kāpnēm.
- Vi ble sittende og prate til midnatt.Mēs nosēdējām un pļāpājām līdz pusnaktij.
- Arbeidsledighet er et voksende problem i regionen.Bezdarbs ir augoša problēma reģionā.
- Filmen var overraskende god.Filma bija pārsteidzoši laba.
- Alt tatt i betraktning er vi fornøyde med resultatet.Ņemot vērā visu, mēs esam apmierināti ar rezultātu.
- De pårørende ble informert samme kveld.Tuviniekus informēja tajā pašā vakarā.
- Etter gjeldende regler må du søke innen 1. mai.Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem tev jāpiesakās līdz 1. maijam.
- Han ble liggende på sykehuset i tre uker.Viņš nogulēja slimnīcā trīs nedēļas.