Esamojo laiko dalyvis ir dalyvinės konstrukcijos
Forma su -ende (gående, sittende) norvegų kalboje vartojama siauriau nei daugelyje kitų kalbų. Sužinosi, kur ji vartojama ir kur ne.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Esamojo laiko dalyvis (-ende) vartojamas kaip būdvardis, prieveiksmis ir pastoviuose modeliuose komme gående, bli sittende, bet ne kaip lietuviškas padalyvis.
Taisyklės
- Forma: Bendratis + -ende: lese → lesende, smile → smilende, gå → gående, stå → stående.
- Kaip būdvardis: Nekaitomas: en voksende økonomi (auganti ekonomika), et voksende problem, voksende utgifter.
- Kaip prieveiksmis: Apibūdina ar sustiprina: Filmen var overraskende god (stebėtinai geras). Hun svarte smilende (atsakė šypsodamasi).
- Komme + dalyvis: Kaip kas atvyksta: Hun kom løpende (atbėgo). Han kom syklende til jobben (atvažiavo dviračiu).
- Bli + dalyvis: Likti tam tikroje padėtyje ar būsenoje: Vi ble sittende til midnatt (prasėdėjome iki vidurnakčio). Han ble liggende på sykehuset i tre uker.
- Ha + dalyvis: Ha noe liggende/stående = turėti ką nors atsargoje: Jeg har noen penger liggende (turiu atsidėjęs pinigų).
- Kaip daiktavardis: Kai kurie dalyviai žymi asmenis: en reisende (keleivis), de pårørende (paciento artimieji), en døende (mirštantysis).
- Absoliutinės konstrukcijos: Daiktavardis + dalyvis kaip atskiras vienetas, dažniausiai raštu: Alt tatt i betraktning er resultatet godt (Atsižvelgus į viską…).
- Pastovūs posakiai: Gjeldende regler (galiojančios taisyklės), kommende uke (ateinanti savaitė), påfølgende år (kiti metai), avgjørende betydning.
- Ne vykstančiam veiksmui: *Jeg er lesende → Jeg leser / Jeg sitter og leser / Jeg holder på å lese.
- Stilius: Įprastame tekste šalutinis sakinys su som, da ar mens beveik visada natūralesnis nei dalyvinė konstrukcija.
Dažna klaida: Versti padalyvį («Eidamas namo sutikau Perą»): *Gående hjem møtte jeg Per → Da jeg gikk hjem, møtte jeg Per.
Pavyzdžiai
- Hun kom løpende ned trappa.Ji atbėgo laiptais žemyn.
- Vi ble sittende og prate til midnatt.Prasėdėjome ir prakalbėjome iki vidurnakčio.
- Arbeidsledighet er et voksende problem i regionen.Nedarbas – vis didėjanti regiono problema.
- Filmen var overraskende god.Filmas buvo stebėtinai geras.
- Alt tatt i betraktning er vi fornøyde med resultatet.Atsižvelgus į viską, rezultatu esame patenkinti.
- De pårørende ble informert samme kveld.Artimieji buvo informuoti tą patį vakarą.
- Etter gjeldende regler må du søke innen 1. mai.Pagal galiojančias taisykles turi pateikti prašymą iki gegužės 1 d.
- Han ble liggende på sykehuset i tre uker.Jis ligoninėje išgulėjo tris savaites.