El participio de presente y las construcciones de participio
La forma en -ende (gående, sittende) es más limitada en noruego que en muchas otras lenguas. Aquí aprendes dónde se usa y dónde no.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: El participio de presente (-ende) funciona como adjetivo, adverbio y en estructuras fijas como komme gående y bli sittende, pero no como el gerundio español.
Reglas
- Forma: Infinitivo + -ende: lese → lesende, smile → smilende, gå → gående, stå → stående.
- Como adjetivo: No lleva terminaciones: en voksende økonomi (una economía en crecimiento), et voksende problem, voksende utgifter.
- Como adverbio: Describe o intensifica: Filmen var overraskende god (sorprendentemente buena). Hun svarte smilende (contestó sonriendo).
- Komme + participio: Cómo llega alguien: Hun kom løpende (llegó corriendo). Han kom syklende til jobben (vino en bici al trabajo).
- Bli + participio: Quedarse en una posición o estado: Vi ble sittende til midnatt (nos quedamos sentados hasta medianoche). Han ble liggende på sykehuset i tre uker.
- Ha + participio: Ha noe liggende/stående = tener algo disponible: Jeg har noen penger liggende (tengo algo de dinero ahorrado).
- Como sustantivo: Algunos participios designan personas: en reisende (un viajero), de pårørende (los familiares de un paciente), en døende (un moribundo).
- Construcciones absolutas: Sustantivo + participio como unidad aparte, sobre todo por escrito: Alt tatt i betraktning er resultatet godt (Teniéndolo todo en cuenta…).
- Expresiones fijas: Gjeldende regler (normas vigentes), kommende uke (la semana que viene), påfølgende år (el año siguiente), avgjørende betydning.
- No para acciones en curso: «Estoy leyendo» no es *Jeg er lesende, sino Jeg leser / Jeg sitter og leser / Jeg holder på å lese.
- Estilo: En un texto normal, una subordinada con som, da o mens casi siempre suena más natural que una construcción de participio.
Error típico: Traducir el gerundio («Volviendo a casa, me encontré con Per»): *Gående hjem møtte jeg Per → Da jeg gikk hjem, møtte jeg Per.
Ejemplos
- Hun kom løpende ned trappa.Bajó corriendo las escaleras.
- Vi ble sittende og prate til midnatt.Nos quedamos charlando hasta medianoche.
- Arbeidsledighet er et voksende problem i regionen.El desempleo es un problema creciente en la región.
- Filmen var overraskende god.La película fue sorprendentemente buena.
- Alt tatt i betraktning er vi fornøyde med resultatet.Teniéndolo todo en cuenta, estamos contentos con el resultado.
- De pårørende ble informert samme kveld.Se informó a los familiares esa misma noche.
- Etter gjeldende regler må du søke innen 1. mai.Según las normas vigentes, tienes que presentar la solicitud antes del 1 de mayo.
- Han ble liggende på sykehuset i tre uker.Tuvo que quedarse ingresado tres semanas en el hospital.