Participiul prezent și construcțiile participiale
Forma în -ende (gående, sittende) e mai limitată în norvegiană decât în multe alte limbi. Aici afli unde se folosește și unde nu.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Participiul prezent (-ende) funcționează ca adjectiv, adverb și în tipare fixe ca komme gående și bli sittende, dar nu ca gerunziul românesc.
Reguli
- Forma: Infinitiv + -ende: lese → lesende, smile → smilende, gå → gående, stå → stående.
- Ca adjectiv: Nu se acordă: en voksende økonomi (o economie în creștere), et voksende problem, voksende utgifter.
- Ca adverb: Descrie sau întărește: Filmen var overraskende god (surprinzător de bun). Hun svarte smilende (a răspuns zâmbind).
- Komme + participiu: Cum vine cineva: Hun kom løpende (a venit în fugă). Han kom syklende til jobben (a venit cu bicicleta).
- Bli + participiu: A rămâne într-o poziție sau stare: Vi ble sittende til midnatt (am rămas până la miezul nopții). Han ble liggende på sykehuset i tre uker.
- Ha + participiu: Ha noe liggende/stående = a avea ceva la îndemână: Jeg har noen penger liggende (am niște bani puși deoparte).
- Ca substantiv: Unele participii denumesc persoane: en reisende (un călător), de pårørende (aparținătorii unui pacient), en døende (un muribund).
- Construcții absolute: Substantiv + participiu ca unitate separată, mai ales în scris: Alt tatt i betraktning er resultatet godt (Luând totul în considerare…).
- Expresii fixe: Gjeldende regler (regulile în vigoare), kommende uke (săptămâna viitoare), påfølgende år (anul următor), avgjørende betydning.
- Nu pentru acțiuni în desfășurare: *Jeg er lesende → Jeg leser / Jeg sitter og leser / Jeg holder på å lese.
- Stil: Într-un text obișnuit, o subordonată cu som, da sau mens e aproape mereu mai naturală decât o construcție participială.
Greșeală tipică: Traducerea gerunziului («Mergând spre casă, l-am întâlnit pe Per»): *Gående hjem møtte jeg Per → Da jeg gikk hjem, møtte jeg Per.
Exemple
- Hun kom løpende ned trappa.A coborât scările în fugă.
- Vi ble sittende og prate til midnatt.Am rămas la povești până la miezul nopții.
- Arbeidsledighet er et voksende problem i regionen.Șomajul este o problemă tot mai mare în regiune.
- Filmen var overraskende god.Filmul a fost surprinzător de bun.
- Alt tatt i betraktning er vi fornøyde med resultatet.Luând totul în considerare, suntem mulțumiți de rezultat.
- De pårørende ble informert samme kveld.Aparținătorii au fost anunțați în aceeași seară.
- Etter gjeldende regler må du søke innen 1. mai.Conform regulilor în vigoare, trebuie să depui cererea până la 1 mai.
- Han ble liggende på sykehuset i tre uker.A stat internat în spital trei săptămâni.