Nominalstil und klare Sprache
Behördennorwegisch ist voller schwerer Substantive und Passivsätze. Hier lernst du, Nominalstil zu erkennen und in klares, modernes Norwegisch umzuschreiben.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Gute norwegische Sachprosa lebt von Verben, nicht von schweren Substantiven: «Vi har foretatt en vurdering av saken» wird zu «Vi har vurdert saken».
Regeln
- Verbalstil: Die Handlung steht als Verb: Kommunen skal bygge en ny skole.
- Nominalstil: Die Handlung wird zum Substantiv: Det skal foretas en utbygging av en ny skole i kommunal regi.
- Funktionsverben: Foreta, gjennomføre, iverksette, finne sted tragen kaum Bedeutung: foreta en undersøkelse → undersøke (untersuchen).
- Versteckte Verben: Viele Wörter auf -ing, -else, -sjon verstecken ein Verb: avgjørelse → avgjøre, behandling → behandle, evaluering → evaluere.
- Kansellistil: Der alte, steife Kanzleistil mit langen Sätzen, Passiv und Wörtern wie herved (hiermit), undertegnede (der/die Unterzeichnete), vedrørende (betreffend), i henhold til (gemäß).
- Klarspråk: Das Sprachgesetz (2021) verlangt, dass Behörden klar, korrekt und adressatengerecht schreiben.
- Umformung 1: I henhold til gjeldende regelverk → Etter reglene.
- Umformung 2: Vedrørende Deres søknad → Om søknaden din. Behörden duzen heute; das alte De ist verschwunden.
- Umformung 3: Det er besluttet at … → Vi har bestemt at …
- Umformung 4: Ved manglende betaling vil kravet bli oversendt til inkasso → Hvis du ikke betaler, sender vi kravet til inkasso.
- Wann Nominalstil passt: In Überschriften, Tabellen und Fachsprache sind kurze Nominalgruppen in Ordnung: Endring av åpningstider.
- Check: Frag: Wer macht was? Mach den Handelnden zum Subjekt und die Handlung zum Verb.
Typischer Fehler: Amtsdeutsch übertragen: «eine Prüfung durchführen», «zur Anwendung kommen». Statt gjennomføre en kontroll schreib kontrollere, statt komme til anvendelse – brukes.
Beispiele
- Vi har vurdert søknaden din.Wir haben deinen Antrag geprüft.
- Kommunen har bestemt å legge ned skolen.Die Gemeinde hat beschlossen, die Schule zu schließen.
- Vi skal gå gjennom rutinene i neste uke.Nächste Woche gehen wir die Abläufe durch.
- Etter reglene må du betale innen 14 dager.Laut den Regeln musst du innerhalb von 14 Tagen zahlen.
- Hvis du ikke svarer innen fristen, avslutter vi saken.Wenn du nicht fristgerecht antwortest, schließen wir den Fall ab.
- Sykehuset må redusere ventetiden.Das Krankenhaus muss die Wartezeiten verkürzen.
- Endring av åpningstider fra 1. marsÄnderung der Öffnungszeiten ab 1. März
- Om søknaden din om barnehageplassZu deinem Antrag auf einen Kitaplatz