Estilo nominal y lenguaje claro
El noruego burocrático está lleno de sustantivos pesados y pasivas. Aquí aprendes a reconocer el estilo nominal y a reescribirlo en un noruego claro y actual.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Un buen texto noruego usa verbos, no sustantivos pesados: «Vi har foretatt en vurdering av saken» se convierte en «Vi har vurdert saken».
Reglas
- Estilo verbal: La acción se expresa con un verbo: Kommunen skal bygge en ny skole.
- Estilo nominal: La acción se convierte en sustantivo: Det skal foretas en utbygging av en ny skole i kommunal regi.
- Verbos vacíos: Foreta, gjennomføre, iverksette, finne sted aportan poco: foreta en undersøkelse → undersøke (investigar).
- Verbos escondidos: Muchas palabras en -ing, -else, -sjon esconden un verbo: avgjørelse → avgjøre, behandling → behandle, evaluering → evaluere.
- Kansellistil: El viejo estilo de cancillería, rígido: oraciones largas, pasivas y palabras como herved (por la presente), undertegnede (el abajo firmante), vedrørende (en relación con), i henhold til (conforme a).
- Klarspråk: La Ley de la Lengua (2021) obliga a los organismos públicos a escribir de forma clara, correcta y adaptada al lector.
- Reescritura 1: I henhold til gjeldende regelverk → Etter reglene.
- Reescritura 2: Vedrørende Deres søknad → Om søknaden din. Hoy la Administración tutea; el antiguo De ya no se usa.
- Reescritura 3: Det er besluttet at … → Vi har bestemt at …
- Reescritura 4: Ved manglende betaling vil kravet bli oversendt til inkasso → Hvis du ikke betaler, sender vi kravet til inkasso.
- Cuándo encaja el estilo nominal: En titulares, tablas y lenguaje técnico, los sintagmas nominales cortos están bien: Endring av åpningstider.
- Comprobación: Pregúntate: ¿quién hace qué? Pon a quien actúa como sujeto y la acción como verbo.
Error típico: Copiar el lenguaje administrativo español: «llevar a cabo una evaluación», «proceder a la revisión». En vez de foreta en vurdering escribe vurdere; en vez de gjennomføre en kontroll, kontrollere.
Ejemplos
- Vi har vurdert søknaden din.Hemos valorado tu solicitud.
- Kommunen har bestemt å legge ned skolen.El ayuntamiento ha decidido cerrar el colegio.
- Vi skal gå gjennom rutinene i neste uke.La semana que viene revisaremos los procedimientos.
- Etter reglene må du betale innen 14 dager.Según las normas, tienes que pagar en un plazo de 14 días.
- Hvis du ikke svarer innen fristen, avslutter vi saken.Si no respondes dentro del plazo, cerraremos el expediente.
- Sykehuset må redusere ventetiden.El hospital tiene que reducir las listas de espera.
- Endring av åpningstider fra 1. marsCambio de horario a partir del 1 de marzo
- Om søknaden din om barnehageplassSobre tu solicitud de plaza en la guardería