Daiktavardinis stilius ir aiški kalba
Biurokratinė norvegų kalba pilna sunkių daiktavardžių ir neveikiamųjų formų. Išmoksi atpažinti daiktavardinį stilių ir perrašyti jį aiškia, šiuolaikiška kalba.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Geras norvegiškas dalykinis tekstas remiasi veiksmažodžiais, o ne sunkiais daiktavardžiais: «Vi har foretatt en vurdering av saken» tampa «Vi har vurdert saken».
Taisyklės
- Veiksmažodinis stilius: Veiksmas reiškiamas veiksmažodžiu: Kommunen skal bygge en ny skole.
- Daiktavardinis stilius: Veiksmas paverčiamas daiktavardžiu: Det skal foretas en utbygging av en ny skole i kommunal regi.
- Tušti veiksmažodžiai: Foreta, gjennomføre, iverksette, finne sted reiškia labai mažai: foreta en undersøkelse → undersøke (ištirti).
- Paslėpti veiksmažodžiai: Daug žodžių su -ing, -else, -sjon slepia veiksmažodį: avgjørelse → avgjøre, behandling → behandle, evaluering → evaluere.
- Kansellistil: Senas, sustabarėjęs kanceliarinis stilius: ilgi sakiniai, neveikiamoji rūšis ir žodžiai herved (šiuo), undertegnede (žemiau pasirašęs), vedrørende (dėl), i henhold til (pagal).
- Klarspråk: Kalbos įstatymas (2021) reikalauja, kad valdžios institucijos rašytų aiškiai, taisyklingai ir atsižvelgdamos į skaitytoją.
- Perrašymas 1: I henhold til gjeldende regelverk → Etter reglene.
- Perrašymas 2: Vedrørende Deres søknad → Om søknaden din. Institucijos šiandien sako du, o ne senąjį mandagųjį De.
- Perrašymas 3: Det er besluttet at … → Vi har bestemt at …
- Perrašymas 4: Ved manglende betaling vil kravet bli oversendt til inkasso → Hvis du ikke betaler, sender vi kravet til inkasso.
- Kada tinka daiktavardinis stilius: Antraštėse, lentelėse ir terminijoje trumpos daiktavardinės frazės tinka: Endring av åpningstider.
- Patikra: Paklausk: kas ką daro? Veikėją padaryk veiksniu, o veiksmą – veiksmažodžiu.
Dažna klaida: Perkelti lietuvišką kanceliarinę kalbą: «atlikti analizę», «vykdyti patikrinimą». Vietoj foreta en analyse rašyk analysere, vietoj gjennomføre en kontroll – kontrollere.
Pavyzdžiai
- Vi har vurdert søknaden din.Įvertinome tavo prašymą.
- Kommunen har bestemt å legge ned skolen.Savivaldybė nusprendė uždaryti mokyklą.
- Vi skal gå gjennom rutinene i neste uke.Kitą savaitę peržiūrėsime tvarką.
- Etter reglene må du betale innen 14 dager.Pagal taisykles turi sumokėti per 14 dienų.
- Hvis du ikke svarer innen fristen, avslutter vi saken.Jei neatsakysi iki termino, bylą užbaigsime.
- Sykehuset må redusere ventetiden.Ligoninė turi sutrumpinti laukimo laiką.
- Endring av åpningstider fra 1. marsDarbo laiko pakeitimas nuo kovo 1 d.
- Om søknaden din om barnehageplassDėl tavo prašymo dėl vietos darželyje