Stilul nominal și limbajul clar
Norvegiana birocratică e plină de substantive grele și pasive. Aici înveți să recunoști stilul nominal și să-l rescrii într-o norvegiană clară și modernă.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Un text norvegian bun folosește verbe, nu substantive grele: «Vi har foretatt en vurdering av saken» devine «Vi har vurdert saken».
Reguli
- Stil verbal: Acțiunea e exprimată prin verb: Kommunen skal bygge en ny skole.
- Stil nominal: Acțiunea devine substantiv: Det skal foretas en utbygging av en ny skole i kommunal regi.
- Verbe goale: Foreta, gjennomføre, iverksette, finne sted spun foarte puțin: foreta en undersøkelse → undersøke (a investiga).
- Verbe ascunse: Multe cuvinte în -ing, -else, -sjon ascund un verb: avgjørelse → avgjøre, behandling → behandle, evaluering → evaluere.
- Kansellistil: Vechiul stil de cancelarie, rigid: propoziții lungi, pasiv și cuvinte ca herved (prin prezenta), undertegnede (subsemnatul), vedrørende (referitor la), i henhold til (în conformitate cu).
- Klarspråk: Legea limbii (2021) cere instituțiilor publice să scrie clar, corect și pe înțelesul cititorului.
- Rescriere 1: I henhold til gjeldende regelverk → Etter reglene.
- Rescriere 2: Vedrørende Deres søknad → Om søknaden din. Instituțiile spun azi du, nu vechiul politicos De.
- Rescriere 3: Det er besluttet at … → Vi har bestemt at …
- Rescriere 4: Ved manglende betaling vil kravet bli oversendt til inkasso → Hvis du ikke betaler, sender vi kravet til inkasso.
- Când se potrivește stilul nominal: În titluri, tabele și limbaj de specialitate, sintagmele nominale scurte sunt în regulă: Endring av åpningstider.
- Verificare: Întreabă-te: cine ce face? Fă din cel care acționează subiect și din acțiune verb.
Greșeală tipică: Să copiezi limbajul birocratic românesc: «a efectua o analiză», «a proceda la verificare». În loc de foreta en analyse scrie analysere, în loc de gjennomføre en kontroll – kontrollere.
Exemple
- Vi har vurdert søknaden din.Ți-am evaluat cererea.
- Kommunen har bestemt å legge ned skolen.Primăria a hotărât să închidă școala.
- Vi skal gå gjennom rutinene i neste uke.Săptămâna viitoare vom revizui procedurile.
- Etter reglene må du betale innen 14 dager.Conform regulilor, trebuie să plătești în 14 zile.
- Hvis du ikke svarer innen fristen, avslutter vi saken.Dacă nu răspunzi până la termen, închidem dosarul.
- Sykehuset må redusere ventetiden.Spitalul trebuie să reducă timpul de așteptare.
- Endring av åpningstider fra 1. marsModificarea programului de la 1 martie
- Om søknaden din om barnehageplassDespre cererea ta pentru un loc la grădiniță