Limbajul știrilor
Titlurile de la NRK și Aftenposten sunt scurte și condensate. Când cunoști tiparele și cuvintele-cheie, citești știrile mult mai repede.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Titlurile taie cuvintele mici, folosesc prezentul pentru ce s-a întâmplat deja și adoră diateza pasivă. Învață cuvintele fixe și vei citi repede.
Reguli
- Stil telegrafic: Dispar articolele și verbele auxiliare: Mann siktet for drap. (= En mann er siktet for drap – bărbat pus sub acuzare pentru crimă.)
- Prezent pentru trecut: Titlurile folosesc des prezentul: Regjeringen går av (guvernul demisionează). În articol: Regjeringen gikk av i går.
- Pasiv: Accent pe eveniment: Skolen stenges. Tre personer ble skadd.
- Două puncte: Separă vorbitorul de declarație: Statsministeren: – Dette er alvorlig.
- Citate: Linia de dialog introduce vorbirea directă: – Vi har ikke råd, sier ordføreren.
- Varsler: å varsle = a semnala nereguli; en varsler = avertizor de integritate: Varsleren fikk medhold.
- Høring: Un proiect e pus în consultare publică, ca organizațiile și oamenii să-și spună părerea: Forslaget er sendt på høring.
- Vedtak: O decizie formală: Bystyret fattet vedtak om nye bomstasjoner.
- Statsbudsjett: Guvernul prezintă bugetul de stat în fiecare toamnă, de obicei în octombrie.
- Cuvinte juridice: mistenkt (suspect) → siktet (pus sub acuzare) → tiltalt (trimis în judecată) → dømt (condamnat) sau frifunnet (achitat).
- Neconfirmat: «etter det NRK erfarer» (din informațiile NRK) = informație neconfirmată oficial: Etter det NRK erfarer, går direktøren av.
- Alte cuvinte-cheie: Stortinget (parlamentul), regjeringen, kommunen, krisemøte, renteheving (majorarea dobânzii), strømstøtte, innstilling (raportul comisiei).
Greșeală tipică: Să confunzi varsler substantiv cu varsler verb. «Varsleren» (avertizorul) e o persoană, dar «Meteorologen varsler storm» înseamnă «meteorologul anunță furtună».
Exemple
- Mann siktet for drap i Drammen.Bărbat pus sub acuzare pentru crimă în Drammen.
- Regjeringen legger fram statsbudsjettet i dag.Guvernul prezintă astăzi bugetul de stat.
- Skolen stenges etter vannlekkasje.Școala se închide după o infiltrație de apă.
- – Vi har ikke råd til dette, sier ordføreren.– Nu ne permitem asta, spune primarul.
- Forslaget om ny skoleordning er sendt på høring.Propunerea privind noul sistem școlar a fost pusă în consultare publică.
- Varsleren fikk medhold i retten.Instanța i-a dat dreptate avertizorului.
- Bystyret fattet vedtak om å bygge ny bro.Consiliul local a hotărât construirea unui pod nou.
- Etter det NRK erfarer, går direktøren av i morgen.Din informațiile NRK, directorul demisionează mâine.