Nachrichtensprache
Schlagzeilen bei NRK und Aftenposten sind kurz und verdichtet. Wenn du die Muster und Schlüsselwörter kennst, liest du Nachrichten viel schneller.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Schlagzeilen streichen kleine Wörter, nehmen das Präsens für bereits Geschehenes und lieben das Passiv. Lern die festen Wörter, dann geht es schnell.
Regeln
- Telegrammstil: Artikel und Hilfsverben fallen weg: Mann siktet for drap. (= En mann er siktet for drap – Mann wegen Mordes beschuldigt.)
- Präsens für Vergangenes: Schlagzeilen stehen oft im Präsens: Regjeringen går av (Regierung tritt zurück). Im Artikel: Regjeringen gikk av i går.
- Passiv: Fokus auf das Geschehen: Skolen stenges. Tre personer ble skadd.
- Doppelpunkt: Trennt Sprecher und Aussage: Statsministeren: – Dette er alvorlig.
- Zitate: Ein Gedankenstrich leitet wörtliche Rede ein – keine Anführungszeichen: – Vi har ikke råd, sier ordføreren.
- Varsler: å varsle = Missstände melden; en varsler = Whistleblower: Varsleren fikk medhold.
- Høring: Ein Vorschlag geht in die Anhörung, damit Verbände und Bürger Stellung nehmen können: Forslaget er sendt på høring.
- Vedtak: Ein formeller Beschluss: Bystyret fattet vedtak om nye bomstasjoner.
- Statsbudsjett: Die Regierung legt den Staatshaushalt jeden Herbst vor, meist im Oktober.
- Justizwörter: mistenkt (verdächtigt) → siktet (beschuldigt) → tiltalt (angeklagt) → dømt (verurteilt) oder frifunnet (freigesprochen).
- Unbestätigt: «etter det NRK erfarer» (nach Informationen von NRK) = nicht offiziell bestätigt: Etter det NRK erfarer, går direktøren av.
- Weitere Wörter: Stortinget (Parlament), regjeringen, kommunen, krisemøte, renteheving (Zinserhöhung), strømstøtte, innstilling (Ausschussempfehlung).
Typischer Fehler: siktet mit «angeklagt» übersetzen. Angeklagt ist tiltalt; siktet entspricht eher «beschuldigt» – eine frühere Stufe.
Beispiele
- Mann siktet for drap i Drammen.Mann in Drammen wegen Mordes beschuldigt.
- Regjeringen legger fram statsbudsjettet i dag.Die Regierung legt heute den Staatshaushalt vor.
- Skolen stenges etter vannlekkasje.Schule wird nach Wasserschaden geschlossen.
- – Vi har ikke råd til dette, sier ordføreren.„Das können wir uns nicht leisten“, sagt der Bürgermeister.
- Forslaget om ny skoleordning er sendt på høring.Der Vorschlag für eine neue Schulordnung ist in die Anhörung gegangen.
- Varsleren fikk medhold i retten.Das Gericht gab dem Whistleblower recht.
- Bystyret fattet vedtak om å bygge ny bro.Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Brücke zu bauen.
- Etter det NRK erfarer, går direktøren av i morgen.Nach Informationen von NRK tritt der Direktor morgen zurück.