Język wiadomości
Nagłówki NRK i Aftenposten są krótkie i skondensowane. Gdy znasz schematy i słowa kluczowe, czytasz wiadomości o wiele szybciej.
Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.
W skrócie: Nagłówki pomijają drobne słowa, używają czasu teraźniejszego o tym, co już się stało, i często strony biernej. Naucz się stałych słów, a pójdzie szybko.
Zasady
- Styl telegraficzny: Znikają rodzajniki i czasowniki posiłkowe: Mann siktet for drap. (= En mann er siktet for drap – mężczyzna oskarżony o zabójstwo.)
- Teraźniejszy o przeszłości: Nagłówki często mają czas teraźniejszy: Regjeringen går av (rząd ustępuje). W artykule: Regjeringen gikk av i går.
- Strona bierna: Nacisk na wydarzenie: Skolen stenges. Tre personer ble skadd.
- Dwukropek: Oddziela mówiącego od wypowiedzi: Statsministeren: – Dette er alvorlig.
- Cytaty: Myślnik wprowadza mowę niezależną: – Vi har ikke råd, sier ordføreren.
- Varsler: å varsle = zgłaszać nieprawidłowości; en varsler = sygnalista: Varsleren fikk medhold.
- Høring: Projekt idzie do konsultacji, żeby organizacje i obywatele mogli się wypowiedzieć: Forslaget er sendt på høring.
- Vedtak: Formalna decyzja, uchwała: Bystyret fattet vedtak om nye bomstasjoner.
- Statsbudsjett: Rząd przedstawia budżet państwa każdej jesieni, zwykle w październiku.
- Słowa sądowe: mistenkt (podejrzany) → siktet (objęty zarzutami) → tiltalt (oskarżony aktem oskarżenia) → dømt (skazany) lub frifunnet (uniewinniony).
- Niepotwierdzone: «etter det NRK erfarer» (jak dowiaduje się NRK) = informacja nieoficjalna: Etter det NRK erfarer, går direktøren av.
- Więcej słów: Stortinget (parlament), regjeringen, kommunen, krisemøte, renteheving (podwyżka stóp), strømstøtte, innstilling (rekomendacja komisji).
Typowy błąd: Odczytywanie czasu teraźniejszego w nagłówku jako czegoś, co trwa teraz. «Statsråden går av» zwykle znaczy, że minister już ustąpił albo to przesądzone.
Przykłady
- Mann siktet for drap i Drammen.Mężczyzna z zarzutem zabójstwa w Drammen.
- Regjeringen legger fram statsbudsjettet i dag.Rząd przedstawia dziś budżet państwa.
- Skolen stenges etter vannlekkasje.Szkoła zamknięta po wycieku wody.
- – Vi har ikke råd til dette, sier ordføreren.– Nie stać nas na to – mówi burmistrz.
- Forslaget om ny skoleordning er sendt på høring.Projekt nowego systemu szkolnego skierowano do konsultacji.
- Varsleren fikk medhold i retten.Sąd przyznał rację sygnaliście.
- Bystyret fattet vedtak om å bygge ny bro.Rada miasta podjęła uchwałę o budowie nowego mostu.
- Etter det NRK erfarer, går direktøren av i morgen.Jak dowiaduje się NRK, dyrektor jutro ustąpi.