Naujienų kalba
NRK ir Aftenposten antraštės trumpos ir glaustos. Kai pažįsti jų modelius ir pagrindinius žodžius, naujienas skaitai daug greičiau.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Antraštėse praleidžiami smulkūs žodžiai, įvykusiems dalykams vartojamas esamasis laikas ir daug neveikiamosios rūšies. Išmok pastoviuosius žodžius – ir skaitysi greitai.
Taisyklės
- Telegrafinis stilius: Dingsta artikeliai ir pagalbiniai veiksmažodžiai: Mann siktet for drap. (= En mann er siktet for drap – vyrui pateikti įtarimai nužudymu.)
- Esamasis apie praeitį: Antraštėse dažnai esamasis laikas: Regjeringen går av (vyriausybė atsistatydina). Straipsnyje: Regjeringen gikk av i går.
- Neveikiamoji rūšis: Dėmesys įvykiui: Skolen stenges. Tre personer ble skadd.
- Dvitaškis: Atskiria kalbantįjį nuo jo žodžių: Statsministeren: – Dette er alvorlig.
- Citatos: Brūkšnys įveda tiesioginę kalbą: – Vi har ikke råd, sier ordføreren.
- Varsler: å varsle = pranešti apie pažeidimus; en varsler = pranešėjas: Varsleren fikk medhold.
- Høring: Pasiūlymas teikiamas viešajai konsultacijai, kad organizacijos ir žmonės galėtų pareikšti nuomonę: Forslaget er sendt på høring.
- Vedtak: Oficialus sprendimas, nutarimas: Bystyret fattet vedtak om nye bomstasjoner.
- Statsbudsjett: Vyriausybė valstybės biudžetą pateikia kiekvieną rudenį, paprastai spalį.
- Teismo žodžiai: mistenkt (įtariamas) → siktet (pateikti įtarimai) → tiltalt (kaltinamas) → dømt (nuteistas) arba frifunnet (išteisintas).
- Nepatvirtinta: «etter det NRK erfarer» (NRK žiniomis) = informacija oficialiai nepatvirtinta: Etter det NRK erfarer, går direktøren av.
- Daugiau žodžių: Stortinget (parlamentas), regjeringen, kommunen, krisemøte, renteheving (palūkanų didinimas), strømstøtte, innstilling (komiteto rekomendacija).
Dažna klaida: Esamąjį laiką antraštėje suprasti kaip vykstantį dabar. «Statsråden går av» paprastai reiškia, kad tai jau įvyko arba nuspręsta.
Pavyzdžiai
- Mann siktet for drap i Drammen.Drammene vyrui pateikti įtarimai nužudymu.
- Regjeringen legger fram statsbudsjettet i dag.Vyriausybė šiandien pateikia valstybės biudžetą.
- Skolen stenges etter vannlekkasje.Mokykla uždaroma po vandens nuotėkio.
- – Vi har ikke råd til dette, sier ordføreren.– Negalime to sau leisti, – sako meras.
- Forslaget om ny skoleordning er sendt på høring.Pasiūlymas dėl naujos mokyklų tvarkos pateiktas viešajai konsultacijai.
- Varsleren fikk medhold i retten.Teismas pripažino pranešėjo tiesą.
- Bystyret fattet vedtak om å bygge ny bro.Miesto taryba nutarė statyti naują tiltą.
- Etter det NRK erfarer, går direktøren av i morgen.NRK žiniomis, direktorius rytoj atsistatydins.