El lenguaje de las noticias
Los titulares de NRK y Aftenposten son cortos y condensados. Cuando conoces los patrones y las palabras clave, lees las noticias mucho más rápido.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Los titulares eliminan palabras pequeñas, usan el presente para lo que ya ha pasado y abusan de la pasiva. Aprende las palabras fijas y leerás rápido.
Reglas
- Estilo telegráfico: Desaparecen artículos y auxiliares: Mann siktet for drap. (= En mann er siktet for drap – un hombre, imputado por asesinato.)
- Presente por pasado: Los titulares usan mucho el presente: Regjeringen går av (dimite el Gobierno). En el artículo: Regjeringen gikk av i går.
- Pasiva: El foco está en lo que ocurre: Skolen stenges. Tre personer ble skadd.
- Dos puntos: Separan a quien habla de su declaración: Statsministeren: – Dette er alvorlig.
- Citas: La raya introduce el estilo directo: – Vi har ikke råd, sier ordføreren.
- Varsler: å varsle = denunciar irregularidades; en varsler = denunciante: Varsleren fikk medhold.
- Høring: Un proyecto se somete a consulta pública para que organizaciones y ciudadanos opinen: Forslaget er sendt på høring.
- Vedtak: Una decisión formal, un acuerdo: Bystyret fattet vedtak om nye bomstasjoner.
- Statsbudsjett: El Gobierno presenta los presupuestos del Estado cada otoño, normalmente en octubre.
- Palabras judiciales: mistenkt (sospechoso) → siktet (imputado) → tiltalt (acusado formalmente) → dømt (condenado) o frifunnet (absuelto).
- Sin confirmar: «etter det NRK erfarer» (según ha podido saber NRK) = dato no confirmado oficialmente: Etter det NRK erfarer, går direktøren av.
- Más palabras clave: Stortinget (el Parlamento), regjeringen, kommunen, krisemøte, renteheving (subida de tipos), strømstøtte, innstilling (dictamen de la comisión).
Error típico: Confundir varsler sustantivo con varsler verbo. «Varsleren» es una persona (el denunciante), pero «Meteorologen varsler storm» significa «el meteorólogo anuncia tormenta».
Ejemplos
- Mann siktet for drap i Drammen.Imputado un hombre por asesinato en Drammen.
- Regjeringen legger fram statsbudsjettet i dag.El Gobierno presenta hoy los presupuestos del Estado.
- Skolen stenges etter vannlekkasje.Cierran el colegio tras una fuga de agua.
- – Vi har ikke råd til dette, sier ordføreren.–No podemos permitírnoslo –dice el alcalde.
- Forslaget om ny skoleordning er sendt på høring.La propuesta de un nuevo sistema escolar se ha sometido a consulta pública.
- Varsleren fikk medhold i retten.El tribunal dio la razón al denunciante.
- Bystyret fattet vedtak om å bygge ny bro.El ayuntamiento acordó construir un puente nuevo.
- Etter det NRK erfarer, går direktøren av i morgen.Según ha podido saber NRK, el director dimitirá mañana.