Häufige Redewendungen
Redewendungen machen die Sprache lebendig. Hier lernst du acht Ausdrücke, die Norweger oft benutzen, was sie bedeuten und wann sie passen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Eine Redewendung ist ein fester Ausdruck, dessen Gesamtbedeutung sich von den einzelnen Wörtern unterscheidet.
Regeln
- Ta seg vann over hodet: mehr übernehmen, als man schafft – «sich übernehmen». Med tre jobber tok hun seg vann over hodet.
- Ikke se skogen for bare trær: sich so in Details verlieren, dass man das Ganze nicht sieht – «den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen». Han ser ikke skogen for bare trær.
- Slå to fluer i en smekk: mit einer Handlung zwei Dinge erreichen – «zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen». Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk.
- Det er ingen ku på isen: es besteht keine Gefahr, kein Grund zur Sorge (wörtlich: keine Kuh auf dem Eis). Vi rekker toget, det er ingen ku på isen.
- Gi noen lang nese: jemanden austricksen oder ihm entwischen – «jemandem ein Schnippchen schlagen». Tyven ga politiet lang nese.
- Ha en finger med i spillet: an etwas beteiligt sein, oft im Verborgenen – «die Finger im Spiel haben». Jeg tror sjefen hadde en finger med i spillet.
- Kaste perler for svin: etwas Wertvolles jemandem geben, der es nicht zu schätzen weiß – «Perlen vor die Säue werfen». Å servere dem god vin er å kaste perler for svin.
- Snakke rett fra levra: offen und direkt sagen, was man denkt – «frei von der Leber weg reden». Hun snakker alltid rett fra levra.
- Feste Form: Redewendungen vertragen kaum Änderungen. Man sagt «i en smekk», nicht «med ett slag».
- Stil: Die meisten dieser Wendungen sind umgangssprachlich. In einem sachlichen Bericht solltest du sie sparsam einsetzen.
Typischer Fehler: Die deutschen Bilder fast wörtlich übernehmen. Es heißt «slå to fluer i en smekk» (nicht «med én klapp») und «snakke rett fra levra» (nicht «fritt fra leveren»).
Beispiele
- Hun tok seg vann over hodet da hun sa ja til begge prosjektene.Sie hat sich übernommen, als sie bei beiden Projekten zugesagt hat.
- I all diskusjonen om detaljer ser vi ikke skogen for bare trær.Bei all den Diskussionen über Details sehen wir den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Når jeg handler på vei hjem, slår jeg to fluer i en smekk.Wenn ich auf dem Heimweg einkaufe, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
- Slapp av, det er ingen ku på isen – vi har god tid.Entspann dich, kein Grund zur Sorge – wir haben genug Zeit.
- Laget fra den lille bygda ga favorittene lang nese.Die Mannschaft aus dem kleinen Dorf hat den Favoriten ein Schnippchen geschlagen.
- Det er tydelig at noen hadde en finger med i spillet.Es ist offensichtlich, dass jemand die Finger im Spiel hatte.
- Å gi ham gode råd er som å kaste perler for svin.Ihm gute Ratschläge zu geben ist, als würde man Perlen vor die Säue werfen.
- Bestefar snakket rett fra levra i talen sin.Opa hat in seiner Rede frei von der Leber weg gesprochen.