Dažni idiomai

Idiomai pagyvina kalbą. Čia sužinosi aštuonis posakius, kuriuos norvegai dažnai vartoja, ką jie reiškia ir kada tinka.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Trumpai: Idiomas – tai pastovus posakis, kurio bendra reikšmė skiriasi nuo atskirų žodžių reikšmių.

Taisyklės

Ta seg vann over hodet: prisiimti daugiau, nei gali įveikti – «užsikrauti per daug». Med tre jobber tok hun seg vann over hodet.
Ikke se skogen for bare trær: taip įsitraukti į smulkmenas, kad nematai visumos – «už medžių nematyti miško». Han ser ikke skogen for bare trær.
Slå to fluer i en smekk: vienu veiksmu pasiekti du dalykus – «vienu šūviu nušauti du zuikius» (pažodžiui: vienu pliaukštelėjimu užmušti dvi muses). Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk.
Det er ingen ku på isen: nėra jokio pavojaus, nėra ko jaudintis (pažodžiui: ant ledo nėra karvės). Vi rekker toget, det er ingen ku på isen.
Gi noen lang nese: apgauti ką nors ar pasprukti jam iš po nosies. Tyven ga politiet lang nese.
Ha en finger med i spillet: būti prisidėjusiam prie ko nors, dažnai slapta – «būti prikišusiam nagus». Jeg tror sjefen hadde en finger med i spillet.
Kaste perler for svin: duoti ką nors vertinga tam, kas to neįvertins – «barstyti perlus kiaulėms». Å servere dem god vin er å kaste perler for svin.
Snakke rett fra levra: kalbėti atvirai ir tiesiai – «rėžti tiesiai šviesiai» (pažodžiui: tiesiai iš kepenų). Hun snakker alltid rett fra levra.
Pastovi forma: idiomų paprastai nekeičiama. Sakoma «i en smekk», o ne «med ett slag».
Stilius: dauguma šių idiomų yra šnekamieji. Dalykinėje ataskaitoje vartok juos saikingai.

Tipinė klaida: lietuviško idiomo vertimas pažodžiui. «Skyte to harer med ett skudd» norvegiškai neįprasta – sakyk «slå to fluer i en smekk».

Hun tok seg vann over hodet da hun sa ja til begge prosjektene.Ji užsikrovė per daug, kai sutiko imtis abiejų projektų.
I all diskusjonen om detaljer ser vi ikke skogen for bare trær.Diskutuodami apie smulkmenas, už medžių nematome miško.
Når jeg handler på vei hjem, slår jeg to fluer i en smekk.Apsipirkdamas pakeliui namo, vienu šūviu nušaunu du zuikius.
Slapp av, det er ingen ku på isen – vi har god tid.Atsipalaiduok, nėra ko jaudintis – turime daug laiko.
Laget fra den lille bygda ga favorittene lang nese.Komanda iš mažo kaimo apmovė favoritus.
Det er tydelig at noen hadde en finger med i spillet.Akivaizdu, kad kažkas buvo prikišęs nagus.
Å gi ham gode råd er som å kaste perler for svin.Duoti jam gerų patarimų – tas pats, kas barstyti perlus kiaulėms.
Bestefar snakket rett fra levra i talen sin.Senelis savo kalboje rėžė tiesiai šviesiai.