Expresii idiomatice uzuale
Expresiile idiomatice fac limba vie. Aici înveți opt expresii pe care norvegienii le folosesc des, ce înseamnă și când se potrivesc.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: O expresie idiomatică este o îmbinare fixă al cărei sens de ansamblu diferă de sensul cuvintelor luate separat.
Reguli
- Ta seg vann over hodet: a-ți asuma mai mult decât poți duce – «a-și lua mai mult decât poate duce». Med tre jobber tok hun seg vann over hodet.
- Ikke se skogen for bare trær: a te pierde în detalii și a nu vedea ansamblul – «din cauza copacilor nu vezi pădurea». Han ser ikke skogen for bare trær.
- Slå to fluer i en smekk: a obține două lucruri dintr-o singură acțiune – «a împușca doi iepuri dintr-o lovitură» (literal: a omorî două muște dintr-o plesnitură). Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk.
- Det er ingen ku på isen: nu e niciun pericol, n-ai de ce să-ți faci griji (literal: nu e nicio vacă pe gheață). Vi rekker toget, det er ingen ku på isen.
- Gi noen lang nese: a păcăli pe cineva sau a-i scăpa printre degete – «a-l lăsa cu buzele umflate». Tyven ga politiet lang nese.
- Ha en finger med i spillet: a avea un amestec în ceva, adesea pe ascuns – «a-și băga coada». Jeg tror sjefen hadde en finger med i spillet.
- Kaste perler for svin: a oferi ceva valoros cuiva care nu apreciază – «a arunca mărgăritare înaintea porcilor». Å servere dem god vin er å kaste perler for svin.
- Snakke rett fra levra: a spune deschis și direct ce gândești – «a vorbi pe șleau» (literal: direct din ficat). Hun snakker alltid rett fra levra.
- Formă fixă: expresiile idiomatice nu se schimbă de obicei. Se spune «i en smekk», nu «med ett slag».
- Stil: cele mai multe dintre aceste expresii sunt colocviale. Într-un raport obiectiv, folosește-le cu măsură.
Greșeală tipică: traducerea cuvânt cu cuvânt a expresiei românești. «Skyte to harer med ett skudd» nu sună norvegian – spune «slå to fluer i en smekk».
Exemple
- Hun tok seg vann over hodet da hun sa ja til begge prosjektene.Și-a luat mai mult decât putea duce când a acceptat ambele proiecte.
- I all diskusjonen om detaljer ser vi ikke skogen for bare trær.Din cauza discuțiilor despre detalii, copacii nu ne lasă să vedem pădurea.
- Når jeg handler på vei hjem, slår jeg to fluer i en smekk.Când fac cumpărături în drum spre casă, împușc doi iepuri dintr-o lovitură.
- Slapp av, det er ingen ku på isen – vi har god tid.Relaxează-te, n-ai de ce să-ți faci griji – avem destul timp.
- Laget fra den lille bygda ga favorittene lang nese.Echipa din satul mic i-a lăsat pe favoriți cu buzele umflate.
- Det er tydelig at noen hadde en finger med i spillet.E limpede că cineva și-a băgat coada.
- Å gi ham gode råd er som å kaste perler for svin.Să-i dai sfaturi bune e ca și cum ai arunca mărgăritare înaintea porcilor.
- Bestefar snakket rett fra levra i talen sin.Bunicul a vorbit pe șleau în discursul lui.