Vanlige idiomer
Idiomer gjør språket levende. Her lærer du åtte uttrykk som nordmenn bruker ofte, hva de betyr og når de passer.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: Et idiom er et fast uttrykk der helheten betyr noe annet enn ordene hver for seg.
Regler
- Ta seg vann over hodet: påta seg mer enn man klarer. Med tre jobber tok hun seg vann over hodet.
- Ikke se skogen for bare trær: være så opptatt av detaljer at man ikke ser helheten. Han ser ikke skogen for bare trær.
- Slå to fluer i en smekk: oppnå to ting med én handling. Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk.
- Det er ingen ku på isen: det er ingen fare, ingenting å bekymre seg for. Vi rekker toget, det er ingen ku på isen.
- Gi noen lang nese: lure eller trosse noen, ofte ved å slippe unna. Tyven ga politiet lang nese.
- Ha en finger med i spillet: være med på å påvirke noe, gjerne i det skjulte. Jeg tror sjefen hadde en finger med i spillet.
- Kaste perler for svin: gi noe verdifullt til noen som ikke setter pris på det. Å servere dem god vin er å kaste perler for svin.
- Snakke rett fra levra: si ærlig og direkte hva man mener. Hun snakker alltid rett fra levra.
- Faste ord: idiomer tåler sjelden endringer. Man sier «i en smekk», ikke «med ett slag».
- Stil: de fleste idiomene her er muntlige og litt uformelle. I en saklig rapport bør du bruke dem sparsomt.
Vanlig feil: å blande to idiomer, for eksempel «ta seg vann over skogen». Lær hvert uttrykk som en hel enhet.
Eksempler
- Hun tok seg vann over hodet da hun sa ja til begge prosjektene.
- I all diskusjonen om detaljer ser vi ikke skogen for bare trær.
- Når jeg handler på vei hjem, slår jeg to fluer i en smekk.
- Slapp av, det er ingen ku på isen – vi har god tid.
- Laget fra den lille bygda ga favorittene lang nese.
- Det er tydelig at noen hadde en finger med i spillet.
- Å gi ham gode råd er som å kaste perler for svin.
- Bestefar snakket rett fra levra i talen sin.