Modismos frecuentes
Los modismos dan vida a la lengua. Aquí aprendes ocho expresiones que los noruegos usan mucho, qué significan y cuándo encajan.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Un modismo es una expresión fija cuyo sentido global no coincide con el de cada palabra por separado.
Reglas
- Ta seg vann over hodet: asumir más de lo que puedes manejar – «abarcar más de lo que se puede». Med tre jobber tok hun seg vann over hodet.
- Ikke se skogen for bare trær: fijarse tanto en los detalles que no ves el conjunto – «los árboles no dejan ver el bosque». Han ser ikke skogen for bare trær.
- Slå to fluer i en smekk: lograr dos cosas con una sola acción – «matar dos pájaros de un tiro» (literalmente: matar dos moscas de un manotazo). Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk.
- Det er ingen ku på isen: no hay ningún peligro, no hay de qué preocuparse (literalmente: no hay ninguna vaca en el hielo). Vi rekker toget, det er ingen ku på isen.
- Gi noen lang nese: burlar a alguien o escaparse delante de sus narices – «darle esquinazo a alguien». Tyven ga politiet lang nese.
- Ha en finger med i spillet: tener parte en algo, a menudo a escondidas – «meter mano en el asunto». Jeg tror sjefen hadde en finger med i spillet.
- Kaste perler for svin: dar algo valioso a quien no sabe apreciarlo – «echar margaritas a los cerdos». Å servere dem god vin er å kaste perler for svin.
- Snakke rett fra levra: decir con franqueza lo que piensas – «hablar sin pelos en la lengua» (literalmente: directamente del hígado). Hun snakker alltid rett fra levra.
- Forma fija: los modismos casi no admiten cambios. Se dice «i en smekk», no «med ett slag».
- Estilo: casi todos estos modismos son coloquiales. En un informe objetivo, úsalos con moderación.
Error típico: traducir el modismo español palabra por palabra. «Drepe to fugler med ett skudd» no es noruego – di «slå to fluer i en smekk».
Ejemplos
- Hun tok seg vann over hodet da hun sa ja til begge prosjektene.Abarcó más de lo que podía cuando aceptó los dos proyectos.
- I all diskusjonen om detaljer ser vi ikke skogen for bare trær.Con tanta discusión sobre detalles, los árboles no nos dejan ver el bosque.
- Når jeg handler på vei hjem, slår jeg to fluer i en smekk.Cuando hago la compra de camino a casa, mato dos pájaros de un tiro.
- Slapp av, det er ingen ku på isen – vi har god tid.Tranquilo, no pasa nada – tenemos tiempo de sobra.
- Laget fra den lille bygda ga favorittene lang nese.El equipo del pueblecito les dio esquinazo a los favoritos.
- Det er tydelig at noen hadde en finger med i spillet.Está claro que alguien metió mano en el asunto.
- Å gi ham gode råd er som å kaste perler for svin.Darle buenos consejos es como echar margaritas a los cerdos.
- Bestefar snakket rett fra levra i talen sin.El abuelo habló sin pelos en la lengua en su discurso.