Prieteni falși
Unele cuvinte norvegiene seamănă cu cuvinte românești sau englezești, dar înseamnă altceva. Iată cele mai frecvente capcane.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Prietenii falși sunt cuvinte care seamănă cu cuvinte din altă limbă, dar au alt sens.
Reguli
- Eventuelt: înseamnă «eventual, dacă e cazul», nu «în cele din urmă». Vi kan eventuelt møtes på mandag.
- Aktuell: înseamnă «relevant acum» sau «luat în calcul», nu «actual, prezent». Hun er aktuell for jobben.
- Konsekvent: înseamnă «consecvent». Han er konsekvent i oppdragelsen.
- Rar: înseamnă «ciudat», nu «rar» (= sjelden). Det var en rar film.
- Glad: înseamnă «bucuros, fericit», iar «være glad i» – «a iubi, a-ți plăcea mult». Jeg er glad i deg.
- Gift: înseamnă «căsătorit(ă)» și «otravă». Hun er gift. Soppen inneholder gift.
- Frokost, lunsj, middag: frokost = micul dejun, lunsj = prânz ușor la serviciu, middag = masa caldă principală pe la 17.
- Slåss: înseamnă «a se bate între ei», iar slå – «a lovi». Guttene sloss i skolegården.
- Får: este verbul få, «a primi» (Jeg får et brev), sau substantivul et får, «oaie».
- Sist: înseamnă «data trecută» sau «ultimul». «Săptămâna trecută» se spune «forrige uke». Sist jeg var der, regnet det.
- Magasin: înseamnă de obicei «revistă» sau «depozit»; un magazin obișnuit este «butikk». Hun leser et magasin om interiør.
- Sfat: Când un cuvânt pare prea cunoscut, verifică-l în dicționar.
Greșeală tipică: «rar» și «magazin» par evidente, dar «Det er rart» înseamnă «e ciudat», iar magazinul românesc este «en butikk». La fel, «actual» = «nåværende», nu aktuell.
Exemple
- Vi kan eventuelt utsette møtet til neste uke.Eventual putem amâna ședința pentru săptămâna viitoare.
- Temaet er svært aktuelt etter valget.Tema este foarte actuală după alegeri.
- Det er rart at hun ikke har svart.E ciudat că n-a răspuns.
- Hun har vært gift i tjue år.Este căsătorită de douăzeci de ani.
- Vi spiser middag klokka fem hver dag.Luăm masa de prânz zilnic la ora cinci.
- Barna er veldig glad i bestemoren sin.Copiii își iubesc foarte mult bunica.
- Sist vi snakket sammen, var du i Bergen.Ultima dată când am vorbit, erai în Bergen.
- Han er konsekvent og holder alltid det han lover.E consecvent și se ține mereu de cuvânt.