Fałszywi przyjaciele
Niektóre norweskie słowa przypominają polskie lub angielskie, ale znaczą coś innego. Oto najczęstsze pułapki.
Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.
W skrócie: Fałszywi przyjaciele to słowa podobne do słów z innego języka, ale o innym znaczeniu.
Zasady
- Eventuelt: znaczy «ewentualnie, w razie potrzeby», a nie «w końcu» jak angielskie eventually. Vi kan eventuelt møtes på mandag.
- Aktuell: znaczy «istotny teraz» lub «brany pod uwagę». Hun er aktuell for jobben.
- Konsekvent: znaczy «konsekwentny» – tu znaczenie się zgadza. Han er konsekvent i oppdragelsen.
- Rar: znaczy «dziwny», a nie «rzadki» (= sjelden). Det var en rar film.
- Glad: znaczy «zadowolony, wesoły», a «være glad i» – «kochać, bardzo lubić». Jeg er glad i deg.
- Gift: znaczy «żonaty/zamężna» oraz «trucizna». Hun er gift. Soppen inneholder gift.
- Frokost, lunsj, middag: frokost = śniadanie, lunsj = drugie śniadanie w pracy, middag = ciepły obiad około 17.
- Slåss: znaczy «bić się z kimś», a slå – «uderzyć». Guttene sloss i skolegården.
- Får: to czasownik få, «dostawać» (Jeg får et brev), albo rzeczownik et får, «owca».
- Sist: znaczy «ostatnim razem» lub «na końcu». «W zeszłym tygodniu» to «forrige uke». Sist jeg var der, regnet det.
- Magasin: znaczy zwykle «czasopismo» lub «magazyn» (skład) – jak po polsku; zwykły sklep to «butikk». Hun leser et magasin om interiør.
- Wskazówka: Gdy słowo wygląda zbyt znajomo, sprawdź je w słowniku.
Typowy błąd: polskie «aktualny» (= obecny, ważny) tłumaczone jako aktuell. «Aktualny adres» to «gjeldende/nåværende adresse», a aktuell znaczy «istotny w tej chwili».
Przykłady
- Vi kan eventuelt utsette møtet til neste uke.Ewentualnie możemy przełożyć spotkanie na przyszły tydzień.
- Temaet er svært aktuelt etter valget.Ten temat jest po wyborach bardzo na czasie.
- Det er rart at hun ikke har svart.Dziwne, że nie odpowiedziała.
- Hun har vært gift i tjue år.Jest mężatką od dwudziestu lat.
- Vi spiser middag klokka fem hver dag.Codziennie jemy obiad o piątej.
- Barna er veldig glad i bestemoren sin.Dzieci bardzo kochają swoją babcię.
- Sist vi snakket sammen, var du i Bergen.Kiedy ostatnio rozmawialiśmy, byłeś w Bergen.
- Han er konsekvent og holder alltid det han lover.Jest konsekwentny i zawsze dotrzymuje obietnic.