Falske venner

Noen norske ord ligner ord i ditt eget språk, men betyr noe annet. Her er de vanligste fellene.

Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.

Kort sagt: Falske venner er ord som ligner ord i andre språk, men har en annen betydning.

Regler

Eventuelt: betyr «muligens, hvis det blir aktuelt», ikke «til slutt». Vi kan eventuelt møtes på mandag.
Aktuell: betyr «relevant nå» eller «som kan komme på tale». Hun er aktuell for jobben.
Konsekvent: betyr «som følger samme prinsipp hele tiden». Han er konsekvent i oppdragelsen.
Rar: betyr «merkelig», ikke «sjelden». For «sjelden» sier vi sjelden. Det var en rar film.
Glad: betyr «i godt humør, lykkelig». «Være glad i» betyr å like noen eller noe svært godt, også å elske. Jeg er glad i deg.
Gift: betyr både «være gift» og «noe giftig». Hun er gift. Soppen inneholder gift.
Frokost, lunsj, middag: frokost spises om morgenen, lunsj midt på dagen og middag om ettermiddagen, ofte rundt klokka fem.
Slåss: betyr «kjempe med hverandre», mens slå betyr å slå én gang. Guttene sloss i skolegården.
Får: kan være verbet få (Jeg får et brev) eller substantivet et får, altså en sau.
Sist: betyr «forrige gang» eller «til slutt». Om uka før sier vi «forrige uke». Sist jeg var der, regnet det.
Magasin: betyr oftest «blad» eller «lager». En vanlig butikk kaller vi butikk. Hun leser et magasin om interiør.
Tips: Når et ord ligner for mye på et ord du kjenner, sjekk det i ordboka.

Vanlig feil: å si «Jeg er glad i kaffe» og «Jeg er glad» om det samme. «Glad i» betyr å like noe veldig godt, «glad» betyr «i godt humør».