Falsos amigos
Algunas palabras noruegas se parecen a palabras españolas o inglesas, pero significan otra cosa. Aquí tienes las trampas más comunes.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Los falsos amigos son palabras que se parecen a palabras de otro idioma, pero significan otra cosa.
Reglas
- Eventuelt: significa «posiblemente, si hace falta», como «eventualmente» en español, y no «al final». Vi kan eventuelt møtes på mandag.
- Aktuell: significa «relevante ahora» o «que se está considerando», no «actual, presente». Hun er aktuell for jobben.
- Konsekvent: significa «coherente, consecuente». Han er konsekvent i oppdragelsen.
- Rar: significa «raro, extraño», no «poco frecuente» (= sjelden). Det var en rar film.
- Glad: significa «contento, feliz», y «være glad i», «querer, tener cariño». Jeg er glad i deg.
- Gift: significa «casado/a» y también «veneno». Hun er gift. Soppen inneholder gift.
- Frokost, lunsj, middag: frokost = desayuno, lunsj = almuerzo ligero a mediodía, middag = comida caliente principal hacia las 17.
- Slåss: significa «pelearse», mientras que slå es «golpear». Guttene sloss i skolegården.
- Får: es el verbo få, «recibir» (Jeg får et brev), o el sustantivo et får, «oveja».
- Sist: significa «la última vez» o «el último». «La semana pasada» es «forrige uke». Sist jeg var der, regnet det.
- Magasin: suele significar «revista» o «almacén»; una tienda normal es «butikk». Hun leser et magasin om interiør.
- Consejo: Cuando una palabra te suene demasiado, compruébala en el diccionario.
Error típico: traducir «actual» por aktuell. «Mi trabajo actual» es «jobben min nå» o «min nåværende jobb»; aktuell significa «relevante en este momento».
Ejemplos
- Vi kan eventuelt utsette møtet til neste uke.Si acaso, podemos aplazar la reunión a la semana que viene.
- Temaet er svært aktuelt etter valget.El tema es muy relevante después de las elecciones.
- Det er rart at hun ikke har svart.Es raro que no haya contestado.
- Hun har vært gift i tjue år.Lleva veinte años casada.
- Vi spiser middag klokka fem hver dag.Comemos todos los días a las cinco.
- Barna er veldig glad i bestemoren sin.Los niños quieren mucho a su abuela.
- Sist vi snakket sammen, var du i Bergen.La última vez que hablamos, estabas en Bergen.
- Han er konsekvent og holder alltid det han lover.Es coherente y siempre cumple lo que promete.