Netikri draugai

Kai kurie norvegiški žodžiai panašūs į lietuviškus ar angliškus, bet reiškia ką kita. Štai dažniausi spąstai.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Trumpai: Netikri draugai – tai žodžiai, panašūs į kitos kalbos žodžius, bet turintys kitą reikšmę.

Taisyklės

Eventuelt: reiškia «galbūt, jei prireiks», o ne «galiausiai». Vi kan eventuelt møtes på mandag.
Aktuell: reiškia «aktualus dabar» arba «svarstomas». Hun er aktuell for jobben.
Konsekvent: reiškia «nuoseklus». Han er konsekvent i oppdragelsen.
Rar: reiškia «keistas», o ne «retas» (= sjelden). Det var en rar film.
Glad: reiškia «linksmas, laimingas», o «være glad i» – «mylėti, labai mėgti». Jeg er glad i deg.
Gift: reiškia «vedęs/ištekėjusi» ir «nuodai». Hun er gift. Soppen inneholder gift.
Frokost, lunsj, middag: frokost = pusryčiai, lunsj = priešpiečiai darbe, middag = karšti pietūs apie 17 val.
Slåss: reiškia «muštis tarpusavyje», o slå – «suduoti». Guttene sloss i skolegården.
Får: tai veiksmažodis få, «gauti» (Jeg får et brev), arba daiktavardis et får, «avis».
Sist: reiškia «paskutinį kartą» arba «paskutinis eilėje». «Praėjusią savaitę» – «forrige uke». Sist jeg var der, regnet det.
Magasin: dažniausiai reiškia «žurnalas» arba «sandėlis»; paprasta parduotuvė – «butikk». Hun leser et magasin om interiør.
Patarimas: kai žodis atrodo pernelyg pažįstamas, pasitikrink žodyne.

Tipinė klaida: lietuviškas «magazinas» (= parduotuvė) suprantamas kaip magasin. Parduotuvė norvegiškai – «butikk».

Vi kan eventuelt utsette møtet til neste uke.Prireikus galime atidėti susitikimą iki kitos savaitės.
Temaet er svært aktuelt etter valget.Po rinkimų ši tema labai aktuali.
Det er rart at hun ikke har svart.Keista, kad ji neatsakė.
Hun har vært gift i tjue år.Ji ištekėjusi jau dvidešimt metų.
Vi spiser middag klokka fem hver dag.Kasdien pietaujame penktą valandą.
Barna er veldig glad i bestemoren sin.Vaikai labai myli savo močiutę.
Sist vi snakket sammen, var du i Bergen.Kai paskutinį kartą kalbėjomės, buvai Bergene.
Han er konsekvent og holder alltid det han lover.Jis nuoseklus ir visada laikosi pažadų.