Falsche Freunde
Manche norwegischen Wörter ähneln deutschen Wörtern, bedeuten aber etwas anderes. Hier sind die häufigsten Fallen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Falsche Freunde sind Wörter, die Wörtern einer anderen Sprache ähneln, aber etwas anderes bedeuten.
Regeln
- Eventuelt: bedeutet «eventuell, gegebenenfalls» – wie im Deutschen, aber nicht «schließlich» wie engl. eventually. Vi kan eventuelt møtes på mandag.
- Aktuell: bedeutet «gerade relevant» oder «infrage kommend», weniger «neu, auf dem neuesten Stand». Hun er aktuell for jobben.
- Konsekvent: bedeutet «konsequent» – hier stimmt es. Han er konsekvent i oppdragelsen.
- Rar: bedeutet «seltsam, komisch», nicht «rar, selten» (= sjelden). Det var en rar film.
- Glad: bedeutet «froh», und «være glad i» heißt «jemanden lieb haben, etwas sehr mögen». Jeg er glad i deg.
- Gift: bedeutet «Gift», aber auch «verheiratet». Hun er gift. Soppen inneholder gift.
- Frokost, lunsj, middag: frokost = Frühstück, lunsj = Mittagspause, middag = warmes Hauptessen gegen 17 Uhr – nicht «Mittag».
- Slåss: bedeutet «sich prügeln», slå dagegen «schlagen». Guttene sloss i skolegården.
- Får: ist das Verb få, «bekommen» (Jeg får et brev), oder das Nomen et får, «Schaf».
- Sist: bedeutet «letztes Mal» oder «zuletzt». «Letzte Woche» heißt «forrige uke». Sist jeg var der, regnet det.
- Magasin: bedeutet meist «Zeitschrift» oder «Lager»; ein normales Geschäft heißt «butikk». Hun leser et magasin om interiør.
- Tipp: Wenn ein Wort verdächtig vertraut aussieht, schlag es nach.
Typischer Fehler: «Das ist rar» als «Det er rart» übersetzen – das heißt «Das ist seltsam». «Selten» ist sjelden. Und «Hun er gift» heißt «Sie ist verheiratet».
Beispiele
- Vi kan eventuelt utsette møtet til neste uke.Wir können das Treffen eventuell auf nächste Woche verschieben.
- Temaet er svært aktuelt etter valget.Das Thema ist nach der Wahl hochaktuell.
- Det er rart at hun ikke har svart.Es ist seltsam, dass sie nicht geantwortet hat.
- Hun har vært gift i tjue år.Sie ist seit zwanzig Jahren verheiratet.
- Vi spiser middag klokka fem hver dag.Wir essen jeden Tag um fünf Uhr warm zu Abend.
- Barna er veldig glad i bestemoren sin.Die Kinder haben ihre Großmutter sehr lieb.
- Sist vi snakket sammen, var du i Bergen.Als wir das letzte Mal gesprochen haben, warst du in Bergen.
- Han er konsekvent og holder alltid det han lover.Er ist konsequent und hält immer, was er verspricht.