Sąlygos sakiniai su inversija
Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei – jei būčiau žinojęs, būčiau atsisakęs. Išmoksi reikšti sąlygą be hvis ir kalbėti apie tai, kas galėjo įvykti.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Vietoj hvis (jei) sakinį gali pradėti veiksmažodžiu: Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei (Jei būčiau žinojęs, būčiau atsisakęs).
Taisyklės
- Inversija be hvis: Hvis jeg hadde visst det = Hadde jeg visst det. Veiksmažodis eina pirmas, o hvis dingsta.
- Pagrindinis sakinys: Kai sąlyga eina pirma, veiksmažodis stovi iškart po kablelio: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. Šnekamojoje kalboje dažnai pridedamas så.
- Nereali praeitis: Apie tai, kas neįvyko: hadde + dalyvis, ville ha + dalyvis: Hadde bussen kommet i tide, ville jeg ha rukket møtet.
- Trumpoji forma: Šnekant dažnai ir pagrindiniame sakinyje vartojamas hadde: Hadde jeg visst det, hadde jeg sagt nei. Abu variantai teisingi.
- Nereali dabartis: Var + veiksnys apie tai, kas dabar netiesa: Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.
- Skulle det …: Apie tai, kas gali nutikti: Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg (Jei kiltų problemų, skambink).
- Var det ikke for …: = jei ne: Var det ikke for deg, hadde jeg gitt opp. Praeitis: Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.
- Om: Toks pat dažnas kaip hvis, ypač šnekant: Om du vil, kan vi ta det i morgen.
- Dersom: Oficialus, sutartyse ir taisyklėse: Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.
- Med mindre: = nebent: Vi starter klokka ni, med mindre noe annet blir avtalt.
- Mandagumas: Ville ir kunne sušvelnina prašymus: Kunne du ha sendt meg rapporten? Det ville vært fint.
Dažna klaida: Lietuviška tariamoji nuosaka abiejose dalyse skatina vartoti ville ir sąlygoje: *Hvis jeg ville ha visst → Hvis jeg hadde visst / Hadde jeg visst.
Pavyzdžiai
- Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei.Jei būčiau tai žinojęs, būčiau atsisakęs.
- Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg.Jei kiltų kokių nors problemų, gali man paskambinti.
- Var det ikke for støtten fra familien, hadde jeg gitt opp.Jei ne šeimos parama, būčiau pasidavęs.
- Hadde regjeringen handlet tidligere, kunne krisen ha vært unngått.Jei vyriausybė būtų veikusi anksčiau, krizės buvo galima išvengti.
- Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.Jei nuoma nesumokama, sutartis gali būti nutraukta.
- Om du vil, kan vi ta det i morgen.Jei nori, galime tai padaryti rytoj.
- Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.Jei būčiau dešimčia metų jaunesnis, kandidatuočiau į šį darbą.
- Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.Jei ne gydytojas, jis būtų miręs.