Condicionales con inversión
Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei – si lo hubiera sabido, habría dicho que no. Aquí aprendes a expresar condiciones sin hvis y a hablar de lo que pudo haber pasado.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: En lugar de hvis (si) puedes empezar la oración con el verbo: Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei (Si lo hubiera sabido, habría dicho que no).
Reglas
- Inversión sin hvis: Hvis jeg hadde visst det = Hadde jeg visst det. El verbo va primero y hvis desaparece, como en «De haberlo sabido…».
- La oración principal: Si la condición va primero, el verbo aparece justo después de la coma: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. Al hablar muchos añaden så.
- Pasado irreal: Para algo que no ocurrió: hadde + participio, ville ha + participio: Hadde bussen kommet i tide, ville jeg ha rukket møtet.
- Forma corta: Al hablar, muchos usan hadde también en la principal: Hadde jeg visst det, hadde jeg sagt nei. Las dos son correctas.
- Presente irreal: Var + sujeto para algo que ahora no es verdad: Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.
- Skulle det …: Para algo que podría pasar: Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg (Si surgiera algún problema, llámame).
- Var det ikke for …: = si no fuera por: Var det ikke for deg, hadde jeg gitt opp. Pasado: Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.
- Om: Tan frecuente como hvis, sobre todo al hablar: Om du vil, kan vi ta det i morgen.
- Dersom: Formal, en contratos y normas: Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.
- Med mindre: = a menos que: Vi starter klokka ni, med mindre noe annet blir avtalt.
- Cortesía: Ville y kunne suavizan las peticiones: Kunne du ha sendt meg rapporten? Det ville vært fint.
Error típico: Tras la condición, no invertir el orden como en español: *Hadde jeg visst det, jeg ville ha kommet → ville jeg ha kommet.
Ejemplos
- Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei.Si lo hubiera sabido, habría dicho que no.
- Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg.Si surgiera algún problema, puedes llamarme.
- Var det ikke for støtten fra familien, hadde jeg gitt opp.Si no fuera por el apoyo de mi familia, me habría rendido.
- Hadde regjeringen handlet tidligere, kunne krisen ha vært unngått.Si el Gobierno hubiera actuado antes, se habría podido evitar la crisis.
- Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.Si no se paga el alquiler, se puede rescindir el contrato.
- Om du vil, kan vi ta det i morgen.Si quieres, podemos hacerlo mañana.
- Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.Si tuviera diez años menos, me presentaría al puesto.
- Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.De no haber sido por el médico, habría muerto.