Propoziții condiționale cu inversiune
Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei – dacă aș fi știut, aș fi refuzat. Aici înveți să exprimi condiția fără hvis și să vorbești despre ce s-ar fi putut întâmpla.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: În loc de hvis (dacă) poți începe propoziția cu verbul: Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei (Dacă aș fi știut, aș fi refuzat).
Reguli
- Inversiune fără hvis: Hvis jeg hadde visst det = Hadde jeg visst det. Verbul trece primul, iar hvis dispare.
- Propoziția principală: Când condiția e prima, verbul vine imediat după virgulă: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. În vorbire mulți adaugă så.
- Trecut ireal: Pentru ceva ce nu s-a întâmplat: hadde + participiu, ville ha + participiu: Hadde bussen kommet i tide, ville jeg ha rukket møtet.
- Forma scurtă: În vorbire, și în principală apare adesea hadde: Hadde jeg visst det, hadde jeg sagt nei. Ambele sunt corecte.
- Prezent ireal: Var + subiect pentru ceva ce nu e adevărat acum: Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.
- Skulle det …: Pentru ceva ce s-ar putea întâmpla: Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg (Dacă apar probleme, sună-mă).
- Var det ikke for …: = dacă n-ar fi: Var det ikke for deg, hadde jeg gitt opp. Trecut: Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.
- Om: La fel de frecvent ca hvis, mai ales în vorbire: Om du vil, kan vi ta det i morgen.
- Dersom: Formal, în contracte și regulamente: Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.
- Med mindre: = cu excepția cazului în care: Vi starter klokka ni, med mindre noe annet blir avtalt.
- Politețe: Ville și kunne fac cererile mai blânde: Kunne du ha sendt meg rapporten? Det ville vært fint.
Greșeală tipică: Condiționalul românesc din ambele părți («dacă aș fi știut») te face să pui ville și în condiție: *Hvis jeg ville ha visst → Hvis jeg hadde visst / Hadde jeg visst.
Exemple
- Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei.Dacă aș fi știut, aș fi refuzat.
- Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg.Dacă apar probleme, mă poți suna.
- Var det ikke for støtten fra familien, hadde jeg gitt opp.Dacă n-ar fi fost sprijinul familiei, aș fi renunțat.
- Hadde regjeringen handlet tidligere, kunne krisen ha vært unngått.Dacă guvernul ar fi acționat mai devreme, criza ar fi putut fi evitată.
- Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.Dacă chiria nu se plătește, contractul poate fi reziliat.
- Om du vil, kan vi ta det i morgen.Dacă vrei, putem face asta mâine.
- Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.Dacă aș fi cu zece ani mai tânăr, aș candida pentru post.
- Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.Dacă n-ar fi fost medicul, ar fi murit.