Bedingungssätze mit Inversion
Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei – hätte ich das gewusst, hätte ich Nein gesagt. Hier lernst du Bedingungen ohne hvis und das Sprechen über das, was hätte passieren können.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Statt hvis (wenn) kannst du den Satz mit dem Verb beginnen – genau wie im Deutschen: Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei (Hätte ich das gewusst, hätte ich Nein gesagt).
Regeln
- Inversion ohne hvis: Hvis jeg hadde visst det = Hadde jeg visst det. Das Verb steht vorne, hvis fällt weg.
- Hauptsatz: Steht die Bedingung vorne, folgt das Verb direkt nach dem Komma: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. Mündlich fügen viele så ein (wie «dann»).
- Irreale Vergangenheit: Für etwas, das nicht passiert ist: hadde + Partizip, ville ha + Partizip: Hadde bussen kommet i tide, ville jeg ha rukket møtet.
- Kurzform: Mündlich steht oft auch im Hauptsatz hadde: Hadde jeg visst det, hadde jeg sagt nei. Beides ist richtig.
- Irreale Gegenwart: Var + Subjekt für etwas, das jetzt nicht stimmt: Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben (Wäre ich zehn Jahre jünger …).
- Skulle det …: Für etwas, das eintreten könnte: Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg (Sollte es Probleme geben, ruf mich an).
- Var det ikke for …: = wenn … nicht wäre: Var det ikke for deg, hadde jeg gitt opp. Vergangenheit: Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.
- Om: Genauso häufig wie hvis, vor allem mündlich: Om du vil, kan vi ta det i morgen.
- Dersom: Förmlich, in Verträgen und Regeln (wie «sofern»): Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.
- Med mindre: = es sei denn: Vi starter klokka ni, med mindre noe annet blir avtalt.
- Höflichkeit: Ville und kunne machen Bitten weicher: Kunne du ha sendt meg rapporten? Det ville vært fint.
Typischer Fehler: «wenn ich es wissen würde» wörtlich übersetzen: *Hvis jeg ville vite det → Hvis jeg visste det. In den Bedingungsteil gehört kein ville.
Beispiele
- Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei.Hätte ich das gewusst, hätte ich Nein gesagt.
- Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg.Sollte es Probleme geben, kannst du mich anrufen.
- Var det ikke for støtten fra familien, hadde jeg gitt opp.Wäre die Unterstützung meiner Familie nicht gewesen, hätte ich aufgegeben.
- Hadde regjeringen handlet tidligere, kunne krisen ha vært unngått.Hätte die Regierung früher gehandelt, hätte die Krise vermieden werden können.
- Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.Wird die Miete nicht bezahlt, kann der Vertrag gekündigt werden.
- Om du vil, kan vi ta det i morgen.Wenn du willst, können wir das morgen machen.
- Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.Wäre ich zehn Jahre jünger, würde ich mich auf die Stelle bewerben.
- Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.Wäre der Arzt nicht gewesen, wäre er gestorben.