Fraze complexe
La nivelul C1 construiești fraze lungi cu mai multe subordonate – fără să pierzi controlul asupra ordinii cuvintelor.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Fiecare propoziție – principală sau subordonată – are propria ordine a cuvintelor. Ține evidența și împarte fraza când devine prea lungă.
Reguli
- Propoziția principală: Verbul stă pe locul doi: I fjor flyttet vi til Bergen.
- Subordonata: Adverbele precum ikke stau înaintea verbului: … fordi vi ikke fant jobb i Oslo.
- Subordonata la început: Verbul principalei vine imediat după virgulă: Fordi vi ikke fant jobb, flyttet vi.
- Subordonata intercalată: Stă în interiorul principalei și are virgulă după ea: Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.
- Mai multe niveluri: Regula se aplică la fiecare nivel: Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.
- Virgula: După o subordonată pusă la început sau intercalată – dar nu înainte de at (că): Jeg vet at du har rett.
- Fără înșiruiri: Nu lega două principale doar prin virgulă: Det regnet. Vi ble hjemme. / Det regnet, så vi ble hjemme.
- Construcția cu infinitiv: Poate înlocui o subordonată: Hun lovet at hun skulle ringe → Hun lovet å ringe.
- For å / uten å: pentru a / fără să: For å spare tid tok vi fly. Han gikk uten å si noe.
- Participiul trecut: Scurtează o relativă: en rapport som er skrevet av to forskere → en rapport skrevet av to forskere.
- Participiul prezent: Descrie ceva în desfășurare: en økende andel (o pondere în creștere), Hun kom løpende (a venit în fugă).
- Cu măsură: Comprimarea e elegantă, dar prea multe substantive îngreunează textul. Citește fraza cu voce tare.
Greșeală tipică: Fraze foarte lungi legate doar prin virgule, cum se tolerează în română: *Det regnet, vi ble hjemme, vi så film. În norvegiană scrie propoziții separate sau folosește conjuncții.
Exemple
- Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.Cred că a spus că nu poate veni.
- Fordi vi ikke fant jobb i Oslo, flyttet vi til Bergen.Pentru că nu am găsit de lucru în Oslo, ne-am mutat la Bergen.
- Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.Bărbatul care locuiește la etajul trei și-a cumpărat o cabană.
- Hun lovet å ringe så snart hun kom hjem.A promis că sună imediat ce ajunge acasă.
- For å spare tid tok vi fly i stedet for tog.Ca să economisim timp, am luat avionul în loc de tren.
- Han gikk uten å si et eneste ord.A plecat fără să scoată un cuvânt.
- Vi leste en rapport skrevet av to forskere ved Universitetet i Oslo.Am citit un raport scris de doi cercetători de la Universitatea din Oslo.
- Selv om det var sent, og selv om alle var slitne, fortsatte møtet.Deși era târziu și deși toți erau obosiți, ședința a continuat.