Komplexe Satzgefüge

Auf C1-Niveau baust du lange Sätze mit mehreren Nebensätzen – ohne die Kontrolle über die Wortstellung zu verlieren.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Kurz gesagt: Jeder Teilsatz – Haupt- und Nebensatz – hat seine eigene Wortstellung. Behalte den Überblick und teile auf, wenn es zu lang wird.

Regeln

Hauptsatz: Das Verb steht an zweiter Stelle: I fjor flyttet vi til Bergen.
Nebensatz: Adverbien wie ikke stehen vor dem Verb – das Verb rückt aber nicht ans Ende: … fordi vi ikke fant jobb i Oslo.
Nebensatz zuerst: Das Verb des Hauptsatzes folgt direkt nach dem Komma: Fordi vi ikke fant jobb, flyttet vi.
Eingeschobener Nebensatz: Er steht im Hauptsatz und bekommt danach ein Komma: Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.
Mehrere Ebenen: Die Regel gilt auf jeder Ebene: Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.
Kommaregel: Komma nach einem vorangestellten oder eingeschobenen Nebensatz – aber nicht vor at (dass): Jeg vet at du har rett.
Keine Kettensätze: Verbinde zwei Hauptsätze nicht nur mit Komma: Det regnet. Vi ble hjemme. / Det regnet, så vi ble hjemme.
Infinitivgruppe: Sie kann einen Nebensatz ersetzen: Hun lovet at hun skulle ringe → Hun lovet å ringe.
For å / uten å: um zu / ohne zu: For å spare tid tok vi fly. Han gikk uten å si noe.
Partizip II: Verkürzt einen Relativsatz: en rapport som er skrevet av to forskere → en rapport skrevet av to forskere.
Partizip I: Beschreibt etwas Andauerndes: en økende andel (ein wachsender Anteil), Hun kom løpende (sie kam angerannt).
Mit Maß: Verdichten ist elegant, aber zu viele Substantive machen den Text schwer. Lies den Satz laut.

Typischer Fehler: Das Verb wie im Deutschen ans Ende des Nebensatzes stellen: *fordi vi ikke jobb fant. Richtig: fordi vi ikke fant jobb.

Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.Ich glaube, er hat gesagt, dass er nicht kommen kann.
Fordi vi ikke fant jobb i Oslo, flyttet vi til Bergen.Weil wir in Oslo keine Arbeit fanden, zogen wir nach Bergen.
Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.Der Mann, der im dritten Stock wohnt, hat eine Hütte gekauft.
Hun lovet å ringe så snart hun kom hjem.Sie versprach anzurufen, sobald sie nach Hause kam.
For å spare tid tok vi fly i stedet for tog.Um Zeit zu sparen, sind wir geflogen, statt den Zug zu nehmen.
Han gikk uten å si et eneste ord.Er ging, ohne ein einziges Wort zu sagen.
Vi leste en rapport skrevet av to forskere ved Universitetet i Oslo.Wir lasen einen Bericht, verfasst von zwei Forschern der Universität Oslo.
Selv om det var sent, og selv om alle var slitne, fortsatte møtet.Obwohl es spät war und obwohl alle müde waren, ging die Besprechung weiter.