Oraciones complejas
En el nivel C1 construyes oraciones largas con varias subordinadas, sin perder el control del orden de las palabras.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Cada oración – principal o subordinada – tiene su propio orden. No lo pierdas de vista y divide la frase cuando sea demasiado larga.
Reglas
- Oración principal: El verbo va en segundo lugar: I fjor flyttet vi til Bergen.
- Subordinada: Los adverbios como ikke van antes del verbo: … fordi vi ikke fant jobb i Oslo.
- Subordinada primero: El verbo de la principal va justo después de la coma: Fordi vi ikke fant jobb, flyttet vi.
- Subordinada intercalada: Va dentro de la principal y lleva coma detrás: Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.
- Varios niveles: La regla vale en cada nivel: Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.
- Coma: Después de una subordinada inicial o intercalada, pero nunca antes de at (que): Jeg vet at du har rett.
- Evita las cadenas: No unas dos oraciones principales solo con coma: Det regnet. Vi ble hjemme. / Det regnet, så vi ble hjemme.
- Construcción de infinitivo: Puede sustituir a una subordinada: Hun lovet at hun skulle ringe → Hun lovet å ringe.
- For å / uten å: para / sin: For å spare tid tok vi fly. Han gikk uten å si noe.
- Participio pasado: Acorta una relativa: en rapport som er skrevet av to forskere → en rapport skrevet av to forskere.
- Participio presente: Describe algo en curso: en økende andel (una proporción creciente), Hun kom løpende (llegó corriendo).
- Con moderación: Comprimir es elegante, pero demasiados sustantivos hacen pesado el texto. Lee la frase en voz alta.
Error típico: Encadenar oraciones largas con comas, como se tolera en español: *Det regnet, vi ble hjemme, vi så film. En noruego usa puntos o conjunciones.
Ejemplos
- Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.Creo que dijo que no podía venir.
- Fordi vi ikke fant jobb i Oslo, flyttet vi til Bergen.Como no encontramos trabajo en Oslo, nos mudamos a Bergen.
- Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.El hombre que vive en el tercer piso se ha comprado una cabaña.
- Hun lovet å ringe så snart hun kom hjem.Prometió llamar en cuanto llegara a casa.
- For å spare tid tok vi fly i stedet for tog.Para ahorrar tiempo, fuimos en avión en lugar de en tren.
- Han gikk uten å si et eneste ord.Se fue sin decir ni una palabra.
- Vi leste en rapport skrevet av to forskere ved Universitetet i Oslo.Leímos un informe escrito por dos investigadores de la Universidad de Oslo.
- Selv om det var sent, og selv om alle var slitne, fortsatte møtet.Aunque era tarde, y aunque todos estaban cansados, la reunión siguió.